1
00:00:57,980 --> 00:01:02,380
Oh meu Deus.

2
00:01:39,390 --> 00:01:40,390
Obrigado.

3
00:02:31,560 --> 00:02:34,320
Sr. Gorbranson, a Srta. Jane Marple está aqui.
para a consulta dela.

4
00:02:36,760 --> 00:02:37,760
Jane. Cristão.

5
00:02:37,980 --> 00:02:39,260
Que bom que você veio.

6
00:02:39,500 --> 00:02:42,760
Ah, sem problemas. Estou em Londres
uma vez por mês de qualquer maneira para fazer um pouco

7
00:02:42,760 --> 00:02:44,820
compras. Bem, entre, por favor.

8
00:02:46,100 --> 00:02:47,100
Agora, esse relatório?

9
00:02:47,120 --> 00:02:48,920
Ainda não chegou, Sr. Gorbranson.

10
00:02:49,760 --> 00:02:50,760
Tudo bem.

11
00:02:51,200 --> 00:02:52,560
Obrigado, isso é tudo, senhorita Valentine.

12
00:02:55,220 --> 00:02:56,640
Bem, por favor, sente-se.

13
00:03:02,160 --> 00:03:03,400
Você está maravilhosa, Jane.

14
00:03:03,720 --> 00:03:07,300
Nem um dia mais velho. Oh, são apenas quatro ou
cinco anos desde que você me viu pela última vez em

15
00:03:07,300 --> 00:03:09,800
Stoneygate. Receio que tenha sido mais
como 13.

16
00:03:10,100 --> 00:03:11,420
Já se passaram 13 anos?

17
00:03:12,120 --> 00:03:13,120
Isso é terrível.

18
00:03:13,480 --> 00:03:15,160
Como está minha querida Carrie Louise?

19
00:03:15,920 --> 00:03:17,100
Você conhece minha madrasta.

20
00:03:17,460 --> 00:03:19,100
Ainda vivendo em seu próprio mundinho.

21
00:03:19,420 --> 00:03:21,260
Ah, ali está Carrie Louise.

22
00:03:22,100 --> 00:03:23,640
Sim, isso foi tirado no ano passado.

23
00:03:23,860 --> 00:03:25,440
E esse é o novo marido dela com ela?

24
00:03:25,760 --> 00:03:29,120
Ah, não é realmente novo. Eles foram casados
há mais de dez anos.

25
00:03:29,400 --> 00:03:31,400
Sim, mas é ele. Lewis Seracold.

26
00:03:31,680 --> 00:03:36,040
Já ouvi coisas muito boas sobre ele.
Sim, bem, devo dizer, ele simplesmente

27
00:03:36,040 --> 00:03:36,719
Carrie Luísa.

28
00:03:36,720 --> 00:03:37,880
Bem, ele seria um tolo se não o fizesse.

29
00:03:39,760 --> 00:03:40,760
Jane.

30
00:03:44,060 --> 00:03:47,740
Bem, essa é minha meia-irmã Mildred,
mas é claro que você sabe disso.

31
00:03:48,860 --> 00:03:50,320
Sim, claro que conheço Mildred.

32
00:03:50,620 --> 00:03:51,620
Sim.

33
00:03:52,000 --> 00:03:53,140
Cristão, o que é isso?

34
00:03:54,300 --> 00:03:57,960
Você está querendo dizer algo para
eu, mas por algum motivo ou outro, você está

35
00:03:57,960 --> 00:03:58,960
não dizendo isso.

36
00:04:02,440 --> 00:04:03,620
Você tem tempo para passear?

37
00:04:04,880 --> 00:04:10,040
A questão é que pensei que teria certeza
informações agora, e temo que eu

38
00:04:10,040 --> 00:04:11,680
não. Ele está preocupado com Carrie
Luísa?

39
00:04:12,260 --> 00:04:13,440
Ela está bem, não está?

40
00:04:13,800 --> 00:04:14,940
Bem, é isso, você vê.

41
00:04:15,480 --> 00:04:16,480
Não tenho certeza se ela está.

42
00:04:17,360 --> 00:04:20,820
Jane, há alguma maneira de você dispensar um
alguns dias para fazer-lhe uma visitinha?

43
00:04:21,339 --> 00:04:24,140
Eu realmente acho que agora ela poderia
use um velho amigo nosso.

44
00:04:25,160 --> 00:04:28,680
E você não pode me dizer mais do que
isso? Não até que eu tenha certeza absoluta.

45
00:04:29,200 --> 00:04:32,340
Sinto muito, mas se você pudesse dar uma
trem da manhã, eu mesmo descerei

46
00:04:32,340 --> 00:04:34,420
noite, e poderei explicar
tudo para você então.

47
00:04:34,640 --> 00:04:36,440
Você está me deixando muito preocupado.

48
00:04:37,420 --> 00:04:39,040
Ah, suponho que devo estar.

49
00:04:39,720 --> 00:04:42,620
E eu também estou preocupado, mais do que você pode
imagine.

50
00:04:43,100 --> 00:04:44,800
Minha madrasta é muito querida para mim.

51
00:04:45,720 --> 00:04:48,380
Vou pegar o próximo trem para casa e ligar
ela de lá.

52
00:04:48,900 --> 00:04:52,100
Posso estar em Stoney Gate mais cedo
tarde de amanhã.

53
00:04:52,560 --> 00:04:53,399
Ah, isso é maravilhoso.

54
00:04:53,400 --> 00:04:54,400
E se você quisesse...

55
00:04:55,070 --> 00:04:58,630
Você poderia apenas dizer que teve esse repentino
vontade de vê-la? Eu não quero alarmar

56
00:04:58,630 --> 00:04:59,630
ela de qualquer forma.

57
00:05:00,850 --> 00:05:02,950
É algo muito sério, não é?

58
00:05:03,950 --> 00:05:04,950
Sim.

59
00:05:05,710 --> 00:05:06,710
Receio que sim.

60
00:05:32,590 --> 00:05:33,590
Senhorita Marple.

61
00:05:33,690 --> 00:05:35,250
Senhorita Jane Marple. Isso mesmo.

62
00:05:35,590 --> 00:05:36,590
Meu nome é Ed Gillors.

63
00:05:36,830 --> 00:05:38,210
Sou assistente do Sr. Saracol.

64
00:05:38,530 --> 00:05:39,590
Eu não posso afetar você.

65
00:05:40,450 --> 00:05:43,690
Estou muito feliz em conhecê-lo, Sr.
Wilson. Sim, se você apenas me seguir,

66
00:05:43,690 --> 00:05:44,690
uma van na parte de trás.

67
00:06:03,440 --> 00:06:04,440
Como foi sua viagem de trem?

68
00:06:04,620 --> 00:06:07,940
Absolutamente miserável, tinha que ser. Mas se
você tem algo para comer, você deve estar

69
00:06:07,940 --> 00:06:11,380
faminto. Bem, na verdade, eu tive alguns
frutas e queijo comigo.

70
00:06:11,640 --> 00:06:15,820
E obrigado por perguntar, mas eu não
acho que conheço você, não é? Bem, eu sei

71
00:06:15,820 --> 00:06:17,640
e você é tão adorável quanto eu
lembre-se.

72
00:06:19,160 --> 00:06:20,160
Eu sou Gina.

73
00:06:20,760 --> 00:06:21,760
Gina?

74
00:06:22,120 --> 00:06:23,120
Gina!

75
00:06:23,980 --> 00:06:25,900
Filha da Pipa! Claro!

76
00:06:26,840 --> 00:06:31,680
Eu não te reconheci, mas... Na verdade,
você tinha nove anos quando te vi

77
00:06:31,680 --> 00:06:35,420
último. Sim, eu me lembro. Na casa dos meus pais
funeral. Desde o momento em que ouvi falar disso

78
00:06:35,420 --> 00:06:39,480
acidente terrível, recusei-me a entrar
um avião.

79
00:06:40,080 --> 00:06:42,720
Não se preocupe. Estou levando você para Stoney
Portões.

80
00:06:42,940 --> 00:06:44,340
Oh. Espere, Gina.

81
00:06:44,840 --> 00:06:47,260
Eu deveria estar dirigindo Miss Marple.
Está tudo arranjado.

82
00:06:47,760 --> 00:06:50,900
Bem, considere isso reorganizado, Edgar. Você
basta levar a bagagem de Miss Marple.

83
00:06:51,800 --> 00:06:52,800
Ah, vá em frente.

84
00:06:55,600 --> 00:06:58,040
Não creio que o Sr. Lawson esteja muito satisfeito.

85
00:06:59,150 --> 00:07:02,730
Bem, talvez eu tenha sido um pouco duro
ele, mas Edgar é um pequeno pomposo

86
00:07:02,730 --> 00:07:03,730
idiota.

87
00:07:05,650 --> 00:07:06,650
Filha da Pipa?

88
00:07:06,990 --> 00:07:10,190
Oh, eu deveria ter te conhecido direito
embora.

89
00:07:10,770 --> 00:07:14,450
Você é exatamente como sua mãe em
sua idade.

90
00:07:14,770 --> 00:07:18,550
Ela era tão linda, mesmo quando criança.
Você conhecia o caminho dela naquela época?

91
00:07:18,870 --> 00:07:20,350
Eu sou daquela época.

92
00:07:21,130 --> 00:07:26,030
E eu conhecia Pippa praticamente desde o
dia que Carrie Louise e Eric escolheram

93
00:07:26,030 --> 00:07:27,030
no orfanato.

94
00:07:27,320 --> 00:07:29,060
Engraçado como as coisas acontecem, não é?

95
00:07:29,600 --> 00:07:32,440
Eles adotaram minha mãe porque
pensaram que não poderiam ter filhos de

96
00:07:32,440 --> 00:07:36,220
próprios, e no ano seguinte eles tiveram
Tia Mildred. Ah, Mildred se casou com um

97
00:07:36,220 --> 00:07:39,640
ou alguém, não foi? Sim, mas ele
morreu de câncer no ano passado, então ela se mudou

98
00:07:39,640 --> 00:07:40,640
de volta a Stoneygate.

99
00:07:40,880 --> 00:07:43,420
Principalmente fica parecendo uma chuva
nuvem, receio.

100
00:07:43,860 --> 00:07:47,320
Bem, aqui vamos nós.

101
00:08:31,240 --> 00:08:32,240
Corrida em cadeira de rodas.

102
00:08:33,400 --> 00:08:34,919
Deus a abençoe, ela ficou em quarto lugar.

103
00:08:37,159 --> 00:08:41,460
Você sabe, já faz tanto tempo desde que você
visitou Stony Gate, você dificilmente

104
00:08:41,460 --> 00:08:42,600
reconhecer o lugar.

105
00:08:42,980 --> 00:08:45,180
Lewis transformou Stony Gate em um
prisão.

106
00:08:45,620 --> 00:08:50,300
Oh, bem, não é realmente uma prisão. Uma espécie de
centro de reabilitação para menores

107
00:08:50,300 --> 00:08:54,660
delinquentes. Como aquele garoto no
estação. Ele disse que era o Sr.

108
00:08:55,100 --> 00:08:56,280
Assistente de Seracal.

109
00:08:56,740 --> 00:08:57,740
Ah, Edgar.

110
00:08:57,860 --> 00:08:59,800
Ah, ele não tem cérebro para isso.

111
00:09:00,400 --> 00:09:02,360
Você sabe por que eles o prenderam no
primeiro lugar?

112
00:09:02,640 --> 00:09:07,340
Ele costumava sair por aí reivindicando seu pai
foi Sir Lawrence Olivier ou Paul

113
00:09:07,340 --> 00:09:08,900
McCartney ou qualquer um.

114
00:09:09,820 --> 00:09:14,400
De qualquer forma, Lewis gosta de fazê-los sentir
como se todos fizessem parte de uma família, então

115
00:09:14,400 --> 00:09:16,640
eles recebem esses pequenos trabalhos para fazer
e esse tipo de coisa.

116
00:09:16,980 --> 00:09:18,480
Você acha que isso é sensato?

117
00:09:19,060 --> 00:09:23,480
Acho que provavelmente seremos todos assassinados
em nossas camas uma noite.

118
00:09:33,840 --> 00:09:35,760
antes que aquelas ovelhas bobas atrapalhassem.

119
00:09:36,140 --> 00:09:40,540
Uh, hum, você estava me contando sobre a vida
em Stoney Gate.

120
00:09:40,760 --> 00:09:44,800
Oh, bem, sim, é terrivelmente chato,
claro, exceto a parte teatral.

121
00:09:45,440 --> 00:09:48,200
Stephen me ajudou, como um
de fato. Estêvão?

122
00:09:48,520 --> 00:09:53,060
Stephen Restrick, um repertório jovem
diretor que foi contratado há cerca de sete ou

123
00:09:53,060 --> 00:09:54,460
anos atrás para fazer o negócio do teatro.

124
00:09:55,320 --> 00:09:56,920
A avó meio que o adotou.

125
00:09:57,480 --> 00:09:58,760
Como está sua avó?

126
00:09:59,370 --> 00:10:02,470
Bem, temo que você fique chocado quando
você a vê. Estou realmente preocupado com isso

127
00:10:02,470 --> 00:10:05,810
pode haver algo errado com ela. Mas
ela é tão querida. Até me mandou para

128
00:10:05,810 --> 00:10:06,669
na América.

129
00:10:06,670 --> 00:10:10,470
Crescendo muito mais velho, receio. Mas ela
ainda se maquia como o

130
00:10:10,470 --> 00:10:11,470
bela do baile.

131
00:10:11,510 --> 00:10:14,130
Ah, mas ultimamente ela teve um pouco de gripe
ou algo assim.

132
00:10:14,330 --> 00:10:15,330
Oh céus.

133
00:10:16,190 --> 00:10:17,590
Você gostou da América?

134
00:10:18,150 --> 00:10:21,090
Ah, bem, não tenho certeza, na verdade.

135
00:10:22,090 --> 00:10:23,850
Veja, foi onde conheci Wally.

136
00:10:25,390 --> 00:10:27,350
Wally? Meu marido.

137
00:10:41,710 --> 00:10:42,710
Eu, obviamente.

138
00:10:42,730 --> 00:10:43,910
Vá em frente, Sra. Malcolm.

139
00:10:49,630 --> 00:10:53,670
Eles têm um guarda no portão?

140
00:10:54,010 --> 00:10:55,490
Ah, sim, até meia-noite.

141
00:10:59,950 --> 00:11:01,090
Esse é Jerome Davis.

142
00:11:01,970 --> 00:11:04,430
Pego se expondo em St. Paul's.

143
00:11:07,450 --> 00:11:10,410
Suponho que todos nós adoramos à nossa maneira.

144
00:11:12,880 --> 00:11:14,720
Oh, tia Jane, estou tão feliz que você esteja aqui.

145
00:11:29,920 --> 00:11:33,860
Oh, acho que vi a vovó agora há pouco
à beira do lago com Mildred.

146
00:11:34,460 --> 00:11:37,600
Por que você não vai dizer olá enquanto eu
puxar o carro? Ah, sim, vou ver

147
00:11:37,600 --> 00:11:38,379
você mais tarde, Dee.

148
00:11:38,380 --> 00:11:39,660
Sim, claro, claro.

149
00:11:40,080 --> 00:11:42,200
E... Obrigado pela carona.

150
00:11:42,940 --> 00:11:45,340
Foi, hum, único.

151
00:11:45,660 --> 00:11:48,620
Vou te levar para sair amanhã e nós
raramente a abre.

152
00:11:59,620 --> 00:12:03,140
Mãe, você não acha que já teve
exercício suficiente para esta tarde?

153
00:12:03,620 --> 00:12:05,560
É esta a mesma caminhada que fazemos todos os dias?

154
00:12:06,060 --> 00:12:07,440
Ah, não, querido.

155
00:12:09,800 --> 00:12:12,900
Belliver conhece melhor minhas limitações
do que você.

156
00:12:17,060 --> 00:12:21,960
Jovem, você não quer perder um
olho, não é?

157
00:12:22,200 --> 00:12:26,500
Há tantas coisas maravilhosas para
ver neste mundo.

158
00:12:26,880 --> 00:12:27,880
Sim, senhora.

159
00:12:28,040 --> 00:12:29,040
Obrigado, senhora.

160
00:12:40,650 --> 00:12:44,250
Maravilhoso. Vamos, vamos, Jane. Eu sou um velho
senhora.

161
00:12:44,710 --> 00:12:46,850
Você não é. E eu também não.

162
00:12:47,210 --> 00:12:51,210
Ainda somos as mesmas jovens tolas
estávamos há 45 anos.

163
00:12:51,850 --> 00:12:55,790
Oh. Oh, você se lembra da minha filha
Mildred, é claro.

164
00:12:56,130 --> 00:12:57,570
Mildred. Que bom que você pôde vir.

165
00:12:57,970 --> 00:13:04,410
E esta é a nossa governanta, senhorita
Deliver, que insiste em me tratar

166
00:13:04,410 --> 00:13:07,510
como um delicado pedaço de vidro.

167
00:13:08,910 --> 00:13:12,850
Ela não sabe que sou apenas um jovem bobo
senhora.

168
00:13:13,290 --> 00:13:14,610
Como foi sua viagem?

169
00:13:15,850 --> 00:13:21,810
Bem, a viagem de trem foi bastante tranquila,
mas a viagem com Gina do

170
00:13:21,810 --> 00:13:25,010
estação... eu sei, eu sei.

171
00:13:26,590 --> 00:13:29,690
Mas eles formam um lindo casal, não
eles?

172
00:13:30,030 --> 00:13:34,190
Wally, esse é o nome do marido dela, não é
isso? Sim, Wally Markham.

173
00:13:34,920 --> 00:13:38,300
Mas não é ele. Esse é Estêvão
Resterick.

174
00:13:39,180 --> 00:13:40,180
Lá está Wally.

175
00:13:41,200 --> 00:13:43,420
Ei, essa é minha esposa. O que você acha
você está fazendo?

176
00:13:43,760 --> 00:13:44,800
Vou deixá-la em paz.

177
00:13:45,120 --> 00:13:46,120
Segure-o!

178
00:13:46,720 --> 00:13:49,260
Wally, pare com isso! O Sr. Markham é um
Americano.

179
00:13:52,260 --> 00:13:56,080
Estêvão, você está bem? Jane, eu quero
você conhecer meu marido.

180
00:13:56,640 --> 00:13:59,460
Ele é um homem maravilhoso.

181
00:13:59,960 --> 00:14:01,120
Venha, venha aqui.

182
00:14:01,640 --> 00:14:02,640
Teddy José.

183
00:14:03,020 --> 00:14:08,360
Um trabalhador muito zeloso, e estou
com certeza você encontrará suas habilidades de negócios

184
00:14:08,360 --> 00:14:09,360
taxa.

185
00:14:09,520 --> 00:14:10,520
Entre.

186
00:14:12,600 --> 00:14:13,820
Olá, querido.

187
00:14:16,140 --> 00:14:22,100
Estou enviando seu histórico acadêmico
sob cobertura separada. Atenciosamente,

188
00:14:22,440 --> 00:14:23,700
Luís Turricone.

189
00:14:25,180 --> 00:14:31,960
Bem, você tem que ser Jane Marple. eu
não posso te dizer o quão feliz estou por

190
00:14:31,960 --> 00:14:32,649
conhecer você.

191
00:14:32,650 --> 00:14:34,090
E posso dizer o mesmo.

192
00:14:34,910 --> 00:14:37,130
Apenas tentando colocar outro de nossos
pequena família.

193
00:14:37,390 --> 00:14:40,890
Max aqui sente que quanto mais tratamos o
meninos como família, maior a probabilidade de eles

194
00:14:40,890 --> 00:14:42,250
comece a assumir responsabilidades.

195
00:14:44,430 --> 00:14:47,410
Quero que você conheça o Dr.

196
00:14:47,970 --> 00:14:48,970
Hargrove, Jane.

197
00:14:51,110 --> 00:14:54,830
Max, posso apresentar a senhorita Jane Moffat.

198
00:14:55,070 --> 00:14:56,070
Como vai?

199
00:14:56,710 --> 00:14:57,770
Psicólogo brilhante.

200
00:14:58,560 --> 00:15:00,780
e o gênio residente do nosso pequeno
programa aqui.

201
00:15:01,000 --> 00:15:04,440
Oh, você está sendo muito modesto, Sr.
Theracol. Sem você, não haveria

202
00:15:04,440 --> 00:15:05,620
ser um Instituto Senegates.

203
00:15:05,980 --> 00:15:07,780
Bobagem. É tudo seu show.

204
00:15:08,060 --> 00:15:11,340
Eu apenas tento refinar os talentos dos meninos
um pouco.

205
00:15:11,820 --> 00:15:14,340
Suponho que você não quis dizer seguro
-rachaduras.

206
00:15:15,600 --> 00:15:19,500
Nada tão emocionante, não, não. Nós tentamos
ensine-lhes o básico. Digitando,

207
00:15:19,620 --> 00:15:22,060
contabilidade, linguagem de computador, esse tipo
de coisa.

208
00:15:22,320 --> 00:15:25,000
Temos centenas de nossos meninos em empresas
sobre a Inglaterra.

209
00:15:25,340 --> 00:15:26,720
Isso parece muito admirável.

210
00:15:27,200 --> 00:15:30,380
Uma pedra na pedreira até agora, estou
medo, mas é um começo.

211
00:15:30,780 --> 00:15:32,780
Se você me der licença, eu tenho uma equipe
reunião.

212
00:15:33,460 --> 00:15:36,240
Prazer em conhecê-la, Miss Marple. Veja
você mais tarde no chá, espero.

213
00:15:37,500 --> 00:15:41,680
Oh, Max, não seja tão duro com os jovens
Timmy Welcroft por roubar aqueles

214
00:15:42,040 --> 00:15:43,740
Os meninos dessa idade simplesmente ficam com fome.

215
00:15:44,120 --> 00:15:45,700
Direi a ele que você aconselhou misericórdia.

216
00:15:46,240 --> 00:15:48,080
Bem, você gosta do seu quarto?

217
00:15:48,560 --> 00:15:51,440
Receio que ela ainda não tenha visto.

218
00:15:51,740 --> 00:15:54,360
Ah, vou te levar lá para cima então,
querido.

219
00:15:55,150 --> 00:15:56,850
Não faz sentido você exagerar.

220
00:15:57,530 --> 00:15:59,010
Suponho que não.

221
00:15:59,270 --> 00:16:00,970
Obrigado, querido. Venha, querido.

222
00:16:05,850 --> 00:16:07,630
Ah, isso é adorável.

223
00:16:08,530 --> 00:16:09,530
Por que?

224
00:16:16,270 --> 00:16:17,270
Marmo.

225
00:16:18,590 --> 00:16:19,970
Posso falar com você?

226
00:16:20,590 --> 00:16:21,770
Há algo errado?

227
00:16:22,470 --> 00:16:23,470
Sim.

228
00:16:24,560 --> 00:16:27,840
Sim, temo que exista. Eu me pergunto se
isso é o que Christian quis dizer.

229
00:16:29,160 --> 00:16:31,820
Você fala com Christian?

230
00:16:32,580 --> 00:16:33,900
Na verdade, é por isso que estou aqui.

231
00:16:34,520 --> 00:16:38,720
Ele me disse que Carrie Louise precisa de um amigo
agora mesmo.

232
00:16:39,520 --> 00:16:42,080
Ele disse por quê?

233
00:16:42,460 --> 00:16:45,340
Ele me disse que me explicaria quando
chega esta noite.

234
00:16:47,760 --> 00:16:49,920
Você conhece bem Carrie Louise, não é?

235
00:16:50,660 --> 00:16:53,800
Ela encontrou algum lugar secreto e encantado
neste mundo.

236
00:16:54,270 --> 00:16:56,690
onde nada de feio parece chegar
ela.

237
00:16:59,650 --> 00:17:04,310
Ela me tirou do contato com o
realidade que você e eu conhecemos, mas eu

238
00:17:04,310 --> 00:17:07,589
a amo muito, e eu não
troque-a por qualquer coisa.

239
00:17:11,410 --> 00:17:16,829
Se ela soubesse o que estou prestes a lhe contar,
ela ficaria completamente arrasada.

240
00:17:17,950 --> 00:17:19,170
Mas Christian estava certo.

241
00:17:19,810 --> 00:17:23,010
Ela precisa de um amigo, alguém que possa
ajudá-la.

242
00:17:23,880 --> 00:17:26,480
E quem pode me ajudar a cuidar dela?

243
00:17:26,740 --> 00:17:29,360
Como você viu, ela não está muito bem.

244
00:17:30,020 --> 00:17:32,320
Farei tudo o que puder.

245
00:17:33,200 --> 00:17:35,340
Carrie Louise é uma pessoa muito especial.

246
00:17:35,600 --> 00:17:36,600
Ela é.

247
00:17:37,700 --> 00:17:43,860
E eu tenho motivos para acreditar nisso
alguém está tentando envenená-la para

248
00:17:55,050 --> 00:17:59,790
Então, o Sr. Ferrigold convenceu Christian
Goldbertson que um experimento como o nosso

249
00:17:59,790 --> 00:18:03,990
poderia servir como um programa piloto para um
teoria totalmente nova da reforma juvenil.

250
00:18:04,510 --> 00:18:05,890
Este é apenas o começo.

251
00:18:06,430 --> 00:18:09,730
Então o conceito original foi seu, Dr.
Hargrove.

252
00:18:10,330 --> 00:18:11,330
Essencialmente, sim.

253
00:18:11,550 --> 00:18:16,610
A teoria básica é deixar os meninos
desenvolver seu respeito próprio e

254
00:18:16,610 --> 00:18:20,250
tratando-os como membros de uma
comunidade em vez de excluídos de uma.

255
00:18:20,470 --> 00:18:23,090
Exceto que tudo o que eles são é um monte de
capuzes adolescentes.

256
00:18:24,320 --> 00:18:25,320
Receio que o Sr.

257
00:18:25,540 --> 00:18:28,620
Markham representa os preconceitos de
a maioria dos estrangeiros.

258
00:18:29,640 --> 00:18:30,780
Estranho, Dr. Hartgrove?

259
00:18:31,480 --> 00:18:34,880
Estou aqui há mais de um ano. Sim, e
você não parece ter aprendido nada.

260
00:18:35,700 --> 00:18:37,440
Sugiro que você recue, ok?

261
00:18:40,060 --> 00:18:42,260
Milford, sua mãe vai se juntar
nós?

262
00:18:42,480 --> 00:18:45,060
Achei melhor ela se deitar um pouco
antes do jantar.

263
00:18:45,840 --> 00:18:48,120
Então é melhor eu falar sobre o médico dela. eu
já fez.

264
00:18:49,200 --> 00:18:51,360
Eu prefiro que ela receba no devido tempo
intervalos.

265
00:19:02,440 --> 00:19:03,920
Não somos o grupo mais alegre?

266
00:19:11,040 --> 00:19:13,200
Um jovem muito peculiar.

267
00:19:15,400 --> 00:19:19,100
Ele me lembra alguém em casa, mas eu
não consigo imaginar quem é.

268
00:19:19,600 --> 00:19:20,940
Apenas mais um maluco.

269
00:19:22,960 --> 00:19:25,380
A maioria de nós é um pouco louca, Sr.
Markham.

270
00:19:25,800 --> 00:19:28,600
Mas, na verdade, Edgar Lawson é bastante
brilhante.

271
00:19:29,210 --> 00:19:33,070
Ele foi muito bom naquela produção de
o seu de A Ratoeira no ano passado. Sim, eu

272
00:19:33,070 --> 00:19:34,070
estava triste por perdê-lo.

273
00:19:34,130 --> 00:19:37,070
Mas ele pensou que havia algum tipo de
conspiração covarde contra ele quando ele

274
00:19:37,070 --> 00:19:38,230
não consegui interpretar Ricardo III.

275
00:19:38,650 --> 00:19:41,310
Como eu disse, outro maluco.

276
00:19:46,050 --> 00:19:49,710
Se você me der licença, vou dar uma
pequena caminhada.

277
00:19:51,990 --> 00:19:53,890
Vá bisbilhotar, tia Jane.

278
00:19:59,240 --> 00:20:01,820
Receio ser apenas um antiquado
observador de pássaros.

279
00:20:02,320 --> 00:20:07,080
Ouvi dizer que há alguns barbudos
reedlings nesta parte do país.

280
00:20:09,020 --> 00:20:10,060
Ah, tia Jane.

281
00:20:10,520 --> 00:20:11,520
Tia Jane.

282
00:20:11,780 --> 00:20:14,800
Aquele garoto lá fora, cortando a cerca viva.

283
00:20:16,280 --> 00:20:20,760
Ele passou seis meses em Bolstow por
atacando velhinhas e roubando-as

284
00:21:05,900 --> 00:21:06,900
Você me deu um grande começo.

285
00:21:07,200 --> 00:21:08,200
Você está me observando.

286
00:21:08,700 --> 00:21:09,700
O que?

287
00:21:09,880 --> 00:21:10,659
Não minta.

288
00:21:10,660 --> 00:21:12,120
Você está me observando desde que chegou
fora do trem.

289
00:21:12,640 --> 00:21:13,640
Eu tenho?

290
00:21:13,760 --> 00:21:15,340
Você está planejando algo contra mim,
não é você?

291
00:21:15,800 --> 00:21:16,800
Claro que não.

292
00:21:17,100 --> 00:21:19,040
Você acha que eu não sei o que está acontecendo?
Eles me querem fora do caminho.

293
00:21:19,800 --> 00:21:22,060
Quem? Quem quer você fora do caminho?

294
00:21:22,500 --> 00:21:23,840
Como posso saber que posso confiar em você?

295
00:21:24,840 --> 00:21:26,720
Não pareço alguém em quem você pode confiar?

296
00:21:28,240 --> 00:21:29,240
Para que servem?

297
00:21:30,200 --> 00:21:31,200
Leituras barbudas.

298
00:21:32,320 --> 00:21:33,320
Eu fui traído.

299
00:21:34,730 --> 00:21:35,730
Traído por quem?

300
00:21:35,790 --> 00:21:37,530
Pela única pessoa no mundo que eu
confiável.

301
00:21:37,770 --> 00:21:39,850
Aquele que quer se livrar de mim.
Bem, ele não vai escapar impune.

302
00:21:40,530 --> 00:21:41,530
Quem é ele?

303
00:21:42,430 --> 00:21:43,430
Meu pai.

304
00:21:43,710 --> 00:21:46,850
O orfanato falsificou o registro, então eu
não adivinharia a verdade. Mas eu sei

305
00:21:46,850 --> 00:21:48,450
agora. Vou jogar suas mentiras na cara dele.

306
00:21:48,950 --> 00:21:51,030
Quem é seu pai, Sr. Lawson?

307
00:21:51,830 --> 00:21:52,910
Você gostaria de saber, não é?

308
00:21:53,150 --> 00:21:54,150
Então você poderia avisá-lo.

309
00:21:54,350 --> 00:21:55,390
Claro que não.

310
00:21:56,230 --> 00:21:57,470
Bem, você não vai escapar impune.

311
00:21:58,810 --> 00:21:59,810
Nenhum de vocês.

312
00:22:48,170 --> 00:22:49,770
Eu acho que é melhor pegar um pouco lá fora
conselho.

313
00:22:50,850 --> 00:22:52,530
Sim, eu... suponho que sim.

314
00:22:53,410 --> 00:22:55,710
Eu só queria não ter conseguido
confirme tudo isso.

315
00:22:57,250 --> 00:22:59,490
É Carrie Louise que devemos considerar
agora.

316
00:23:00,530 --> 00:23:01,530
Sim.

317
00:23:03,230 --> 00:23:04,450
Bem, é melhor entrarmos.

318
00:23:27,950 --> 00:23:28,950
Que bom que você está aqui.

319
00:23:29,730 --> 00:23:30,930
Você viu minha madrasta?

320
00:23:31,190 --> 00:23:32,190
Claro.

321
00:23:32,290 --> 00:23:33,290
Como ela parece?

322
00:23:33,830 --> 00:23:34,830
A saúde dela, então?

323
00:23:34,990 --> 00:23:38,810
Oh, ela teve um ataque de gripe, mas
exceto então. Mas e ela

324
00:23:38,810 --> 00:23:39,810
coração?

325
00:23:40,270 --> 00:23:41,270
Ah, eu não sei.

326
00:23:41,370 --> 00:23:42,570
Está tudo bem, suponho.

327
00:23:43,230 --> 00:23:45,710
Christian, Lois me contou uma coisa.

328
00:23:47,210 --> 00:23:48,210
Querido.

329
00:23:49,170 --> 00:23:51,610
Cristão. Você está maravilhoso.

330
00:23:52,170 --> 00:23:55,030
Bem, estou feliz que você pense assim.

331
00:23:55,490 --> 00:23:56,490
Bem, é verdade.

332
00:24:04,140 --> 00:24:08,380
Se você tiver um momento, Max, eu gostaria
você olha para aqueles funcionários

333
00:24:08,380 --> 00:24:10,140
recomendações. Eu ficaria feliz em fazê-lo.

334
00:24:10,720 --> 00:24:12,060
Eles são muito encorajadores, eu acho.

335
00:24:17,040 --> 00:24:19,420
Christian, você simplesmente deve me dizer
o que está acontecendo.

336
00:24:19,920 --> 00:24:23,140
Oh, senhorita Belliver, eu quero um
carta hoje à noite. Posso enviar um de

337
00:24:23,140 --> 00:24:24,520
meninos para a cidade com isso? Certamente.

338
00:24:25,140 --> 00:24:26,480
Estarei no máximo meia hora.

339
00:24:27,060 --> 00:24:28,440
Não há nada com que se preocupar.

340
00:24:32,490 --> 00:24:33,990
Afinal, o que o velho está fazendo aqui?

341
00:24:34,450 --> 00:24:37,850
Quero dizer, ele não aparece às seis
meses de cada vez, e aqui está ele duas vezes

342
00:24:37,850 --> 00:24:38,850
quinzena.

343
00:24:39,050 --> 00:24:41,530
Negócios de fundação com Lewis, eu
suponha.

344
00:24:55,370 --> 00:24:56,870
Gulbranson é uma verdadeira maravilha, não é?

345
00:24:57,110 --> 00:24:58,870
Sempre parece um milionário
deveria.

346
00:24:59,230 --> 00:25:00,230
E como é isso?

347
00:25:00,879 --> 00:25:05,500
Perfeitamente imaculado e apenas um toque
presunçoso. Estou trabalhando no visual. Você tem

348
00:25:05,500 --> 00:25:06,760
a parte presunçosa para baixo, Gold.

349
00:25:07,120 --> 00:25:08,720
Você está sendo rude de novo, velho.

350
00:25:09,420 --> 00:25:12,000
Bem, suponho que seja o que vocês coloniais
faça o melhor.

351
00:25:13,560 --> 00:25:16,780
Você não deveria estar no teatro
assistindo seus pequenos gangsters brincarem

352
00:25:16,780 --> 00:25:17,419
vestir-se?

353
00:25:17,420 --> 00:25:18,420
Um pouco mais tarde, sim.

354
00:25:18,960 --> 00:25:22,040
Muito mais divertido do que apenas ficar sentado
vendo minha esposa me apoiar.

355
00:25:22,420 --> 00:25:24,360
Você sabe, Dan, enquanto eu vou voltar para
conseguir meu diploma.

356
00:25:24,580 --> 00:25:26,520
Ah, quando? Quando o dinheiro de Gina acabar.

357
00:25:27,160 --> 00:25:28,600
Eu não preciso levar esse lixo.

358
00:25:30,700 --> 00:25:34,360
Tire sua mão do meu caminho. Ah, se você
não quero morrer, não me deixe parar

359
00:25:34,360 --> 00:25:35,360
você.

360
00:25:35,480 --> 00:25:39,540
Os meninos estão apenas sendo meninos daqui.
Eles podem até se transformar em homens.

361
00:25:41,020 --> 00:25:42,460
Com licença, Sr. Terricot.

362
00:25:43,860 --> 00:25:44,860
Devo?

363
00:25:45,280 --> 00:25:47,000
Suponho que devo.

364
00:25:47,280 --> 00:25:48,280
Querido!

365
00:25:49,140 --> 00:25:52,620
Querido, eu, uh... eu não acho que você
deveria levar isso esta noite.

366
00:25:53,440 --> 00:25:54,560
Por que não?

367
00:25:54,920 --> 00:25:59,140
Bem, eu não tenho certeza se isso realmente concorda
com você. Realmente, Sr. Terrico, o

368
00:25:59,140 --> 00:26:00,920
a prescrição diz quatro vezes ao dia.

369
00:26:01,180 --> 00:26:02,620
Sim, bem, ela não vai perder isso nem por um momento
noite.

370
00:26:03,480 --> 00:26:06,040
Esse circuito estúpido, deve ter
sobrecarregado em algum lugar.

371
00:26:07,140 --> 00:26:08,520
Vou colocar outro fusível nele.

372
00:26:09,440 --> 00:26:12,260
Um é muito inteligente com eletricidade
coisas.

373
00:26:12,540 --> 00:26:13,820
Isso é tudo que ele faz.

374
00:26:15,800 --> 00:26:16,800
Aí está você.

375
00:26:18,080 --> 00:26:19,080
Ah, claro que estou aqui.

376
00:26:19,700 --> 00:26:20,700
Qual é o problema com você?

377
00:26:21,060 --> 00:26:23,240
Ele me traiu. Ele está me espionando.

378
00:26:24,080 --> 00:26:25,080
Sim?

379
00:26:25,220 --> 00:26:27,100
Agora, por favor, acalme-se, hein?

380
00:26:27,580 --> 00:26:28,580
Você está chateado.

381
00:26:28,660 --> 00:26:31,320
Você não sabe o que está falando
sobre. Eu sei que estou dizendo certo o suficiente.

382
00:26:32,120 --> 00:26:33,500
Você está planejando se livrar de mim.

383
00:26:33,860 --> 00:26:34,659
Vamos.

384
00:26:34,660 --> 00:26:35,660
Venha junto.

385
00:26:36,100 --> 00:26:37,860
Agora, bem, apenas fale sobre isso,
hum?

386
00:26:38,220 --> 00:26:39,220
Só você e eu.

387
00:26:39,260 --> 00:26:40,580
Vou levá-lo de volta para o dormitório.

388
00:26:40,780 --> 00:26:42,500
Dê-lhe um assento. Não, está tudo bem, Max.

389
00:26:42,920 --> 00:26:44,180
Ele só precisa conversar.

390
00:26:44,520 --> 00:26:45,380
Ele tinha

391
00:26:45,380 --> 00:26:52,040
algo em seu

392
00:26:52,040 --> 00:26:55,080
bolso. Edgar, quero dizer. Num filme, é
seria uma arma.

393
00:26:55,500 --> 00:26:58,080
Acho que você sabe que era uma arma.

394
00:26:58,300 --> 00:27:02,560
Isso é mentira. São todas mentiras. Você é
meu pai. Isso simplesmente não é verdade.

395
00:27:02,780 --> 00:27:04,980
Você tirou meu nome, meu
direito de primogenitura, tudo.

396
00:27:05,320 --> 00:27:06,320
Guarde essa arma.

397
00:27:07,260 --> 00:27:09,360
Você está matando ele. Ele é louco.

398
00:27:10,080 --> 00:27:11,720
Edgar ama Lewis.

399
00:27:11,920 --> 00:27:13,360
Ele não vai machucá-lo.

400
00:27:13,620 --> 00:27:14,539
Está trancado.

401
00:27:14,540 --> 00:27:15,600
Vou pegar minhas chaves.

402
00:27:15,960 --> 00:27:19,760
Não podemos conversar enquanto você está apontando isso
arma para mim. E se eu guardasse, você

403
00:27:19,760 --> 00:27:21,000
venha atrás de mim, não é?

404
00:27:21,880 --> 00:27:23,220
Estava lá fora.

405
00:27:24,040 --> 00:27:26,640
Um carro saindo pela culatra ou algo assim.

406
00:27:27,360 --> 00:27:30,640
Edgar, este é o Dr. Agora abra
a porta.

407
00:27:31,100 --> 00:27:32,100
Está tudo bem, Max.

408
00:27:32,300 --> 00:27:33,880
Eu posso lidar com isso. Tem certeza?

409
00:27:34,200 --> 00:27:35,200
Claro que tenho certeza.

410
00:27:35,400 --> 00:27:36,400
Edgar não é estúpido.

411
00:27:36,520 --> 00:27:40,340
Ele ouvirá a razão. Você não está
estúpido, não é? Não, mas você deve pensar

412
00:27:40,340 --> 00:27:43,520
se você imagina eu vou colocar essa arma
embora. De que adiantaria atirar em mim?

413
00:27:43,780 --> 00:27:44,780
Isso é muito bom.

414
00:27:47,700 --> 00:27:48,720
Oh meu Deus.

415
00:27:51,720 --> 00:27:52,720
Edgar, por favor.

416
00:27:53,550 --> 00:27:55,350
Deixe entrar. Deixe-me entrar.

417
00:27:56,390 --> 00:27:57,390
Edgar.

418
00:28:06,570 --> 00:28:07,710
Luís, querido.

419
00:28:08,730 --> 00:28:09,970
Está tudo bem, minha querida.

420
00:28:10,370 --> 00:28:11,570
O que diabos está acontecendo?

421
00:28:11,890 --> 00:28:14,830
Aquele maníaco tentou matar Louis. eu vou
telefonar para a polícia.

422
00:28:15,230 --> 00:28:16,710
Não há necessidade disso, Srta. Belliver.

423
00:28:18,490 --> 00:28:19,490
Volte imediatamente.

424
00:28:20,710 --> 00:28:22,330
Matt, entre, sim?

425
00:28:31,340 --> 00:28:34,420
Eu não queria atirar. Algo apenas
veio sobre mim. Essa é a minha arma. Você roubou

426
00:28:34,420 --> 00:28:35,940
isso fora do meu quarto. Eu não me lembro.

427
00:28:36,620 --> 00:28:37,940
Melhor trancá-lo por segurança.

428
00:28:41,420 --> 00:28:42,379
Vamos, então.

429
00:28:42,380 --> 00:28:43,480
Vamos voltar para o seu quarto.

430
00:28:43,800 --> 00:28:45,280
Me dê uma coisinha para ajudá-lo
dormir.

431
00:28:57,180 --> 00:28:58,480
Telefonei para a polícia.

432
00:28:59,060 --> 00:29:00,380
Eles estarão aqui em alguns minutos.

433
00:29:00,750 --> 00:29:02,390
Eu disse para você não fazer isso.

434
00:29:02,850 --> 00:29:04,350
Este jovem não é um criminoso.

435
00:29:04,650 --> 00:29:08,230
Acredite no que quiser, mas alguém
por aqui é. O que você está dizendo?

436
00:29:08,910 --> 00:29:11,890
Sinto muito, senhora, mas o Sr. Gobranson
foi morto.

437
00:29:12,850 --> 00:29:14,310
Alguém atirou na cabeça dele.

438
00:29:34,190 --> 00:29:35,190
Sinto muito, meu querido.

439
00:29:36,150 --> 00:29:37,870
Eu sei o quanto você se importava com ele.

440
00:29:38,070 --> 00:29:40,270
Eu desejo a Deus que você tenha sido poupado
isso.

441
00:29:41,230 --> 00:29:45,110
Ninguém pode poupar nada a ninguém.

442
00:29:46,070 --> 00:29:48,430
As coisas só precisam ser enfrentadas.

443
00:29:54,450 --> 00:30:00,170
De acordo com o que sabemos até agora, o Sr.
Goldbranson foi morto a curta distância.

444
00:30:01,370 --> 00:30:02,690
Provavelmente por um tiro.

445
00:30:02,910 --> 00:30:04,390
de uma pistola calibre .38.

446
00:30:04,870 --> 00:30:09,610
O que você pensou que poderia ser um carro
o tiro pela culatra na época era quase

447
00:30:09,610 --> 00:30:11,550
certamente o tiro fatal.

448
00:30:15,010 --> 00:30:20,270
Naquele momento, o Sr. Sirico estava naquele
sala ali, sendo ameaçado por um jovem

449
00:30:20,270 --> 00:30:21,990
homem chamado Edward Lawson.

450
00:30:24,370 --> 00:30:27,930
E com exceção do Sr. Malcolm
e senhorita Belliver, vocês estavam todos nisso

451
00:30:27,930 --> 00:30:29,690
quarto aqui até que o corpo fosse descoberto.

452
00:30:32,140 --> 00:30:35,680
gostaria de acrescentar algo a tudo isso? Apenas
que agradecemos por permitir que a Sra.

453
00:30:35,700 --> 00:30:38,160
Seracold esses poucos momentos para si mesma.

454
00:30:39,340 --> 00:30:45,060
Vou interpretar isso como um não, Miss Marple.
Senhorita Belliver, o que a fez ligar

455
00:30:45,220 --> 00:30:50,960
Gorbranson? Bem, depois que o Sr. Seracold foi
quase assassinado, pensei que deveria

456
00:30:50,960 --> 00:30:56,280
explique todo o barulho ao Sr. Gorbranson.
Eu te disse, Edgar não tentou assassinar

457
00:30:56,280 --> 00:30:58,740
qualquer um. A arma disparando foi um
acidente.

458
00:30:59,140 --> 00:31:00,260
Peço perdão, senhor.

459
00:31:01,100 --> 00:31:03,700
Ele fez dois buracos bastante desagradáveis
sua coleção de livros.

460
00:31:04,360 --> 00:31:05,640
Mas não em mim.

461
00:31:06,060 --> 00:31:07,440
Esse poderia ter sido o acidente.

462
00:31:08,860 --> 00:31:10,000
E a propósito, Sr.

463
00:31:10,260 --> 00:31:12,980
Resterick, você estava tocando piano.
Quanto tempo você continuou?

464
00:31:13,580 --> 00:31:17,840
Você quer dizer que eu acompanhei aquele pequeno
cena na sala com um gentil obrigato

465
00:31:17,840 --> 00:31:18,880
a inevitabilidade da morte?

466
00:31:19,680 --> 00:31:21,920
Não. Parei quando a gritaria começou.

467
00:31:22,240 --> 00:31:23,260
Muita competição.

468
00:31:24,080 --> 00:31:25,580
E agora estou atrasado para o ensaio.

469
00:31:25,860 --> 00:31:27,580
Se você precisar de mim, estarei no
teatro.

470
00:31:30,030 --> 00:31:32,570
O que diabos você está perguntando a todos nós
essas perguntas de qualquer maneira?

471
00:31:33,170 --> 00:31:37,970
Quero dizer, o que, temos mais de 200
punks delinquentes, eles moram ao lado

472
00:31:37,970 --> 00:31:39,450
eles são todos loucos como percevejos.

473
00:31:39,770 --> 00:31:40,770
Ele está certo, você sabe.

474
00:31:41,250 --> 00:31:43,870
Temos uma porta externa que leva a
o corredor.

475
00:31:44,550 --> 00:31:49,570
Nunca está trancado, exceto quando nós
aposentar-se. Qualquer um poderia entrar furtivamente.

476
00:31:49,890 --> 00:31:51,990
Iremos verificar tudo, fique tranquilo.

477
00:31:53,130 --> 00:31:55,550
Enquanto isso, eu gostaria de questionar você
tudo individualmente.

478
00:31:56,810 --> 00:31:59,290
Ah, a propósito, há algum quarto que eu possa
usar?

479
00:32:00,080 --> 00:32:01,140
Você pode usar meu estudo.

480
00:32:02,380 --> 00:32:03,780
Muito chato da sua parte, senhor.

481
00:32:04,220 --> 00:32:05,900
Acho que começaremos com Miss Marple.

482
00:32:08,320 --> 00:32:12,480
Inspetor, acho que é importante que
você deveria falar comigo primeiro.

483
00:32:13,820 --> 00:32:15,540
Em boa hora, Sr. Sattercourt.

484
00:32:15,960 --> 00:32:16,960
Por favor.

485
00:32:21,500 --> 00:32:25,380
É tão difícil imaginar, não é? A ideia
de assassinato, quero dizer.

486
00:32:25,600 --> 00:32:28,120
Uma pessoa tirando a vida de outra
pessoa.

487
00:32:28,640 --> 00:32:33,060
Mas suponho que isso aconteça o tempo todo,
embora não tão frequentemente quanto os filmes ou

488
00:32:33,060 --> 00:32:34,300
a televisão nos faria acreditar.

489
00:32:34,540 --> 00:32:37,580
Embora, por outro lado, o
os jornais estão cheios dessas histórias, e

490
00:32:37,580 --> 00:32:42,400
não minta sobre coisas assim.
Embora às vezes nos perguntemos se eles

491
00:32:42,400 --> 00:32:47,200
inventar um pouco disso, apenas no caso de seu
os leitores estão cansados de ler sobre

492
00:32:47,200 --> 00:32:53,560
Princesa Diana ou Belfast ou até futebol
partidas. Eu gosto bastante do Liverpool

493
00:32:53,560 --> 00:32:57,860
chances este ano. Você? Eu acho que você
pode desistir do ato, Miss Marple.

494
00:32:59,510 --> 00:33:00,870
Agir? Que ato?

495
00:33:01,790 --> 00:33:08,150
Fingindo ser tão hesitante
velha senhora de St. Mary Mead, não é?

496
00:33:09,890 --> 00:33:11,170
Mas eu hesito.

497
00:33:11,670 --> 00:33:12,670
Essa é a minha natureza.

498
00:33:13,730 --> 00:33:15,590
E eu sou pequeno, suponho.

499
00:33:16,270 --> 00:33:18,490
E velho também, receio.

500
00:33:20,050 --> 00:33:24,790
Mas conheci pessoas menores e mais velhas,
e não vejo o que isso tem a ver.

501
00:33:25,310 --> 00:33:27,650
Como você sabe que venho de St.
Hidromel?

502
00:33:28,400 --> 00:33:30,120
Sente-se, senhorita Marble, por favor.

503
00:33:36,800 --> 00:33:39,280
Eu acredito que você conhece um velho amigo meu
que mora lá.

504
00:33:40,500 --> 00:33:43,780
Inspetor Blacker. Ele fala sobre você um
muito.

505
00:33:44,300 --> 00:33:45,300
Oh?

506
00:33:45,580 --> 00:33:52,180
Sim, ele usa palavras como intrometido,
obstinado, irritante. Eu garanto a você,

507
00:33:52,200 --> 00:33:57,980
Inspetor. Por outro lado... Ele também
diz que você é intuitivo, instintivo,

508
00:33:57,980 --> 00:34:01,760
e muito útil, se você perdoar o
expressão.

509
00:34:02,360 --> 00:34:08,000
Mas o que quero dizer é que isso é
uma investigação oficial e não vou

510
00:34:08,000 --> 00:34:09,760
tolerar qualquer intromissão.

511
00:34:10,840 --> 00:34:13,880
Eu estarei no meu melhor comportamento, eu
promessa.

512
00:34:14,320 --> 00:34:18,199
Blacker também empregou a frase
enganosamente cooperativo.

513
00:34:19,980 --> 00:34:23,460
Agora, o que você pode me dizer?

514
00:34:23,850 --> 00:34:25,050
Sobre esse negócio desagradável.

515
00:34:25,530 --> 00:34:30,150
Bem, para começar, notei lá
não era nenhum papel.

516
00:34:33,810 --> 00:34:34,969
Na máquina de escrever.

517
00:34:36,409 --> 00:34:39,929
Você vê, ele estava sentado à mesa como
embora ele estivesse digitando. E aí

518
00:34:39,929 --> 00:34:41,310
não havia papel na máquina.

519
00:34:42,110 --> 00:34:43,409
Achei isso um pouco estranho.

520
00:34:43,909 --> 00:34:48,889
Especialmente desde que a senhorita Belliver me contou
havia um papel quando ela encontrou o

521
00:34:48,889 --> 00:34:52,730
corpo. Mas acho que o Sr. Seracold estava
certo.

522
00:34:53,370 --> 00:34:54,370
E quanto?

523
00:34:54,530 --> 00:34:56,449
Que você deveria falar com ele
imediatamente.

524
00:34:57,310 --> 00:34:59,390
Ele pode ser capaz de lhe contar sobre o
papel.

525
00:35:08,390 --> 00:35:11,330
Sr. Serechal, poderia vir aqui para
um momento, por favor?

526
00:35:17,090 --> 00:35:18,410
A propósito, o que é isso?

527
00:35:18,850 --> 00:35:20,130
Um sonho, receio.

528
00:35:21,150 --> 00:35:22,290
Ou melhor...

529
00:35:22,890 --> 00:35:23,990
Centro de Notícias Utopia.

530
00:35:25,330 --> 00:35:27,350
Comunidade completamente independente.

531
00:35:29,250 --> 00:35:32,290
Bem, talvez um dia.

532
00:35:34,770 --> 00:35:37,650
Miss Marple acha que você pode ter
algumas informações para mim.

533
00:35:37,910 --> 00:35:39,070
Obrigado, senhorita Marple.

534
00:35:39,990 --> 00:35:41,890
Oh, por favor, não, não continue. Não posso.

535
00:35:42,330 --> 00:35:44,610
Você já sabe a maior parte do que vou
para dizer.

536
00:35:46,690 --> 00:35:47,690
Ah, muito bem.

537
00:35:48,390 --> 00:35:50,850
Mas o que você vai dizer? Sim, senhor.

538
00:35:53,360 --> 00:35:58,540
Christian Galbranson foi assassinado
porque ele devia saber quem foi

539
00:35:58,540 --> 00:36:02,420
lentamente e a sangue frio para envenenar meu
esposa.

540
00:36:06,320 --> 00:36:07,500
Envenenar sua esposa?

541
00:36:07,980 --> 00:36:08,980
Sim.

542
00:36:09,420 --> 00:36:14,640
Ele esteve aqui há duas semanas e
notei que o físico da minha esposa

543
00:36:14,640 --> 00:36:19,080
vem se deteriorando. Agora, o que todos nós
considerado algum tipo de gripe,

544
00:36:19,080 --> 00:36:21,680
cãibras musculares, abdominais ocasionais
dor.

545
00:36:22,490 --> 00:36:25,630
Ele suspeitou que poderiam ser sintomas de
envenenamento por arsênico.

546
00:36:27,090 --> 00:36:28,090
Arsênico?

547
00:36:28,370 --> 00:36:30,030
Ele te contou isso na época?

548
00:36:30,370 --> 00:36:32,910
Não. Ele me ligou há alguns dias.

549
00:36:33,330 --> 00:36:37,410
Eu acho que ele deve ter tirado alguns
evidências para verificar em Londres. Vidro, alguns

550
00:36:37,410 --> 00:36:38,710
comida, não tenho certeza.

551
00:36:39,050 --> 00:36:43,810
De qualquer forma, quando ele chegou esta noite, ele
me disse que suas suspeitas tinham sido

552
00:36:43,810 --> 00:36:44,810
definitivamente confirmado.

553
00:36:45,070 --> 00:36:46,070
Isso é verdade.

554
00:36:46,270 --> 00:36:50,470
Acontece que ouvi parte do
discussão entre o Sr. Goldbranson e

555
00:36:50,530 --> 00:36:51,530
Theracold.

556
00:36:51,860 --> 00:36:55,880
Bem, você estava falando bem debaixo do meu
janela. Com licença.

557
00:36:57,860 --> 00:37:00,260
O Sr. Goldbranson disse quem ele
suspeito?

558
00:37:00,860 --> 00:37:02,460
Não, e não tenho certeza se ele sabia.

559
00:37:02,940 --> 00:37:04,920
Mas o assassino deve ter pensado que
ele sabia.

560
00:37:05,200 --> 00:37:07,220
E você não tem ideia de quais evidências ele
teve?

561
00:37:07,460 --> 00:37:14,360
Não, mas a única coisa que minha esposa ingere
que o resto de nós não é

562
00:37:14,360 --> 00:37:15,360
o remédio dela.

563
00:37:16,120 --> 00:37:19,960
Eu consegui impedi-la de tomar alguns
isso no início desta noite.

564
00:37:20,940 --> 00:37:24,140
Vou pedir ao Sargento Blake que leve isso em consideração.
cidade a ser analisada.

565
00:37:24,400 --> 00:37:25,720
É melhor você ter isso também.

566
00:37:26,140 --> 00:37:29,280
É uma carta que Christian estava digitando
quando ele foi morto.

567
00:37:30,620 --> 00:37:32,200
Tirei da máquina de escrever.

568
00:37:32,960 --> 00:37:37,480
Bem, a menos que a senhorita Belliver estivesse mentindo, ele
foi o único que teve

569
00:37:37,480 --> 00:37:38,480
oportunidade.

570
00:37:41,320 --> 00:37:42,760
Quem é o Dr. Galbraith?

571
00:37:43,040 --> 00:37:44,360
O bispo de Cromer.

572
00:37:44,660 --> 00:37:48,360
Ele é um velho amigo de Christian sob
minha esposa. Ele também é um dos membros da Fundação

573
00:37:48,360 --> 00:37:52,730
curadores. Caro Dr. Galbraith, se for o caso
possível, peço-lhe que venha ao Stoner

574
00:37:52,730 --> 00:37:54,430
Gate assim que receber isso.

575
00:37:54,710 --> 00:37:59,210
Surgiu uma grave crise. estou em um
perda de como lidar com isso, e eu não

576
00:37:59,210 --> 00:38:01,690
saiba o quanto nossa querida Carrie Louise
deve ser dito.

577
00:38:02,430 --> 00:38:05,770
Não quero rodeios, eu tenho
razão para acreditar que aquele doce e

578
00:38:05,770 --> 00:38:10,550
senhora inocente está sendo envenenada lentamente.

579
00:38:11,770 --> 00:38:15,210
Eu suspeitei disso pela primeira vez quando... Ele para
lá.

580
00:38:15,730 --> 00:38:17,010
Quando ele foi baleado, imagino.

581
00:38:18,890 --> 00:38:21,710
Mas por que o assassino deixaria isso em
a máquina de escrever?

582
00:38:22,230 --> 00:38:23,230
Eu não tenho ideia.

583
00:38:23,890 --> 00:38:26,910
Talvez ele não tenha percebido o que Piston
estava escrevendo.

584
00:38:27,230 --> 00:38:29,150
Ou talvez ele não tenha tido tempo de verificar.

585
00:38:29,630 --> 00:38:32,670
Ouvi alguém chegando e só tive tempo
para fazer sua fuga.

586
00:38:33,930 --> 00:38:38,610
Mas peço-lhe, inspetor, que não deixe
minha esposa sabe alguma coisa sobre isso.

587
00:38:39,410 --> 00:38:41,990
Mas certamente, para seu próprio bem, ela deveria
esteja avisado.

588
00:38:42,250 --> 00:38:43,330
Pode muito bem ser.

589
00:38:43,980 --> 00:38:48,380
Mas como Miss Markle confirmará, ela
ficaria arrasado ao saber disso

590
00:38:48,380 --> 00:38:50,340
próximo e querido por ela estava tentando matar
ela.

591
00:38:50,840 --> 00:38:51,840
Próximo e querido?

592
00:38:52,460 --> 00:38:56,220
Você tem 200 delinquentes juvenis
a uma curta distância.

593
00:38:57,260 --> 00:39:03,040
Inspetor, obviamente não sou um especialista
sobre esses assuntos, mas não seria lento

594
00:39:03,040 --> 00:39:05,680
envenenador tem que ser alguém vivo
dentro da família?

595
00:39:06,500 --> 00:39:08,180
Existem pessoas de fora.

596
00:39:08,980 --> 00:39:10,580
Sim, Stephen Restrick.

597
00:39:10,990 --> 00:39:15,350
Dr. Hargrove e alguns criados, mas o que
motivo eles teriam?

598
00:39:16,150 --> 00:39:19,010
Quem são os beneficiários de Carrie
O testamento de Louise?

599
00:39:19,510 --> 00:39:21,010
Miss Marple, por favor.

600
00:39:21,410 --> 00:39:22,410
Ah, desculpe.

601
00:39:23,310 --> 00:39:24,310
Sim.

602
00:39:27,030 --> 00:39:30,470
Quem são os beneficiários da Sra.
O testamento de Serico?

603
00:39:30,890 --> 00:39:33,370
Bem, quase todo mundo, infelizmente.

604
00:39:33,790 --> 00:39:37,230
Até a senhorita Belliver e o jovem Resterick
poderia fazer-lhes pedidos consideráveis.

605
00:39:37,730 --> 00:39:39,770
Stoney Gates, é claro, voltaria a
a Fundação.

606
00:39:41,580 --> 00:39:44,520
Mas você, como marido dela, se beneficiaria
o máximo.

607
00:39:44,920 --> 00:39:50,640
Não. Veja bem, há quatro anos, Carol
Louise assinou mais de um terço dela

608
00:39:50,640 --> 00:39:54,220
propriedade para mim. Portanto, não estou mais
um de seus herdeiros.

609
00:39:54,800 --> 00:39:55,800
Eu vejo.

610
00:39:56,860 --> 00:40:01,520
Então, com exceção de você e
Miss Marple aqui, todos na casa

611
00:40:01,520 --> 00:40:03,300
tem um motivo para matar sua esposa.

612
00:40:07,520 --> 00:40:10,480
Não, deixe-os ir. Um casal de silêncio
uns.

613
00:40:11,100 --> 00:40:16,020
Eles não foram rapidamente, e ela morreu com
rindo. De todas as partidas ruins, nunca foi

614
00:40:16,020 --> 00:40:16,979
a luz.

615
00:40:16,980 --> 00:40:19,640
Senhora, qual é a sua opinião sobre o seu
irmã?

616
00:40:20,160 --> 00:40:24,860
Que sendo ela mesma louca, ela está louca
acasalado. Ronnie, você está interpretando um jovem

617
00:40:25,040 --> 00:40:26,980
Nem um assobio que qualquer espanhol possa ouvir.

618
00:40:28,840 --> 00:40:32,200
Que sendo ela mesma louca, ela está louca
acasalado.

619
00:40:33,120 --> 00:40:35,780
Eu garanto a ele. O tutor é atendido.

620
00:40:36,140 --> 00:40:38,700
Senhoras e amigas, nossa noiva e
noivo quer.

621
00:40:39,400 --> 00:40:41,320
Para suprir os lugares à mesa.

622
00:40:41,640 --> 00:40:44,120
Você sabe que não quer festas no
festa.

623
00:40:45,000 --> 00:40:49,300
Lucêncio, você fornecerá o
lugar do noivo e deixe Bianca levar

624
00:40:49,300 --> 00:40:50,198
quarto da irmã.

625
00:40:50,200 --> 00:40:52,700
A doce Bianca praticará como se casar
isso?

626
00:40:52,900 --> 00:40:55,840
Ela deve, Lucêncio. Venham, senhores,
vamos lá.

627
00:40:57,740 --> 00:40:59,600
Tudo bem, rapazes, isso é bom o suficiente para
agora.

628
00:40:59,880 --> 00:41:01,760
Vejo você amanhã à noite às sete
afiado.

629
00:41:02,020 --> 00:41:03,020
Ah, vamos lá.

630
00:41:10,440 --> 00:41:13,300
Falando em acasalamento louco, olha quem está aqui.

631
00:41:15,600 --> 00:41:18,080
Ronnie me disse que não quer usar
mais seu vestido.

632
00:41:18,800 --> 00:41:20,560
Bianca tem que usar vestido.

633
00:41:20,900 --> 00:41:21,900
Mentiras, Ronnie.

634
00:41:22,000 --> 00:41:23,040
E Bianca.

635
00:41:27,460 --> 00:41:29,180
Um dos meninos pode voltar.

636
00:41:29,440 --> 00:41:30,720
Eles deveriam aprender como os adultos se comportam.

637
00:41:30,920 --> 00:41:32,320
Tenho certeza que eles já sabem.

638
00:41:32,880 --> 00:41:36,580
Mas você certamente poderia ensinar-lhes algumas
dos pontos mais delicados. Obrigado pelo

639
00:41:36,580 --> 00:41:37,940
recomendação. Mas por favor.

640
00:41:38,410 --> 00:41:41,590
Não conte ao seu marido Neandertal. Ah,
medo de te derrubar de novo.

641
00:41:41,850 --> 00:41:42,850
Mais do que isso.

642
00:41:42,890 --> 00:41:45,670
Alguém por aqui mata pessoas.

643
00:41:46,410 --> 00:41:49,930
Vamos lá, Wally tem um pouco de temperamento,
mas ele nunca poderia matar ninguém.

644
00:41:50,410 --> 00:41:51,890
Não, mas você não pode ter certeza, pode
você?

645
00:41:54,070 --> 00:41:55,970
De qualquer forma, não vai durar, você sabe.

646
00:41:56,270 --> 00:41:57,270
O que você quer dizer?

647
00:41:57,330 --> 00:41:58,330
Bem, você e Wally.

648
00:41:58,470 --> 00:42:00,750
Quero dizer, você certamente não pode fingir
vocês são adequados um para o outro.

649
00:42:01,150 --> 00:42:03,570
O homem é um sal ambulante. Eu sei.

650
00:42:03,890 --> 00:42:05,530
E ele costumava ser muito divertido.

651
00:42:05,810 --> 00:42:07,330
Realmente uma mudança terrível.

652
00:42:08,160 --> 00:42:09,380
Eu não mudei, mudei?

653
00:42:10,560 --> 00:42:13,720
Felizmente, você é exatamente o mesmo.

654
00:42:15,740 --> 00:42:18,480
Lembre-se de como eu costumava marcar você
todos os feriados?

655
00:42:19,380 --> 00:42:22,180
Eu costumava pensar que você era apenas mais um
adolescente malcriado.

656
00:42:22,900 --> 00:42:23,900
Eu era?

657
00:42:24,720 --> 00:42:27,280
Bem, a situação está invertida agora, não é?
eles?

658
00:42:27,780 --> 00:42:31,080
Você me tem exatamente onde você me quer. EU
saber.

659
00:42:32,120 --> 00:42:33,360
E eu adoro isso.

660
00:42:34,860 --> 00:42:36,340
Vejo você mais tarde em casa.

661
00:42:53,260 --> 00:42:54,300
Sr. Esterick.

662
00:42:56,960 --> 00:43:01,340
Vim lhe dizer que o Inspetor Curry
quer falar com você. Para todos,

663
00:43:01,540 --> 00:43:02,540
realmente.

664
00:43:05,340 --> 00:43:06,340
Oh.

665
00:43:07,760 --> 00:43:10,240
Ah, é como um teatro de verdade.

666
00:43:11,040 --> 00:43:13,040
Lewis teve esse campo por cerca de oito anos
atrás.

667
00:43:14,500 --> 00:43:17,060
Bem, acústica muito boa.

668
00:43:19,210 --> 00:43:23,210
Sempre senti que muita
o crime juvenil é devido ao exibicionismo.

669
00:43:23,670 --> 00:43:26,110
Bem, você sabe, os garotos precisam sentir
como heróis e tudo mais.

670
00:43:26,650 --> 00:43:29,490
Bem, atuar em peças pode canalizar essas
necessidades em uma direção construtiva.

671
00:43:30,330 --> 00:43:32,950
E o que eu realmente gostaria de fazer é começar
abrir minhas próprias instalações em Londres.

672
00:43:33,830 --> 00:43:35,970
Mas temo que isso seja bastante caro
ambição.

673
00:43:38,470 --> 00:43:43,170
Eu costumava fazer alguns trabalhos com o St.
Mead Garden e Clube de Teatro.

674
00:43:43,850 --> 00:43:47,790
Fiquei surpreso com a maneira como isso trouxe alguns
pessoas fora de suas conchas.

675
00:43:49,130 --> 00:43:54,090
Nosso único problema foi quando a Sra. Forbes
Mountcreef fugiu com um dos

676
00:43:54,090 --> 00:43:55,230
inauguradores voluntários.

677
00:43:56,930 --> 00:43:57,930
Quem está aí?

678
00:43:59,150 --> 00:44:02,510
Já volto, Miss Marple. Poderia
ser um dos rapazes com vandalismo em seu

679
00:44:02,510 --> 00:44:03,510
mente.

680
00:44:20,350 --> 00:44:26,130
diga um dois porque então é hora de fazer isso

681
00:44:26,130 --> 00:44:33,010
o inferno é obscuro, meu senhor, meu Deus

682
00:44:33,010 --> 00:44:39,930
um soldado e um temido o que precisamos temer
que sabe disso quando ninguém pode ligar

683
00:44:39,930 --> 00:44:46,210
nosso poder de prestar contas ainda quem teria
pensei que o velho tivesse tanto

684
00:44:46,210 --> 00:44:47,370
sangue nele

685
00:45:09,090 --> 00:45:10,370
No

686
00:45:10,370 --> 00:45:23,890
hora

687
00:45:23,890 --> 00:45:25,930
deste atentado contra a vida de Miss Marple,

688
00:45:26,870 --> 00:45:31,490
O Sr. Siracold estava comigo e a Sra.
Siracold já havia se aposentado, então irei

689
00:45:31,490 --> 00:45:35,930
saber onde todo mundo estava
por volta das 22h30.

690
00:45:38,430 --> 00:45:40,230
Bem, eu estava na biblioteca lendo.

691
00:45:40,610 --> 00:45:41,610
Sozinho?

692
00:45:42,470 --> 00:45:44,570
Geralmente se lê sozinho, inspetor.

693
00:45:45,230 --> 00:45:50,110
Sim, sinto muito se tudo isso te ofende,
mas obviamente há um assassino correndo

694
00:45:50,110 --> 00:45:52,610
ao redor. Mas esse negócio poderia ter
foi um acidente, você sabe.

695
00:45:53,200 --> 00:45:57,300
O equipamento aqui não é exatamente West
Fim. Mesmo no teatro do West End, um corte

696
00:45:57,300 --> 00:46:00,320
telhado é um telhado cortado. E este telhado era
definitivamente cortado.

697
00:46:00,860 --> 00:46:02,580
Eu estava com medo que pudesse ter sido.

698
00:46:02,980 --> 00:46:07,720
Deve ter sido um daqueles jovens
bandidos. Quero dizer, qual de nós

699
00:46:07,720 --> 00:46:09,040
matar nossa Jane?

700
00:46:09,260 --> 00:46:10,880
Bem, por que algum de nós iria querer matar
seu irmão?

701
00:46:12,320 --> 00:46:14,500
Sr. Resterick, você estava no local,
Eu acredito.

702
00:46:14,920 --> 00:46:15,920
Na verdade.

703
00:46:17,140 --> 00:46:18,680
Pensei ter ouvido alguém nos bastidores.

704
00:46:19,420 --> 00:46:21,200
Mas eu não vi ninguém, então continuei
fora.

705
00:46:21,740 --> 00:46:23,240
Você sabe, talvez alguém esteja à espreita.

706
00:46:24,160 --> 00:46:26,080
Corri de volta quando ouvi o estrondo.

707
00:46:26,800 --> 00:46:28,640
Você não viu ninguém entrando ou saindo?

708
00:46:28,980 --> 00:46:31,060
Não, mas há outras duas portas
bastidores.

709
00:46:31,680 --> 00:46:34,780
E ninguém viu você entrando ou saindo correndo?

710
00:46:35,400 --> 00:46:36,880
Não, ninguém.

711
00:46:37,900 --> 00:46:40,440
Inspetor, eu estava em meu escritório no
escola.

712
00:46:41,280 --> 00:46:43,020
Receio que ninguém me tenha visto também.

713
00:46:44,340 --> 00:46:46,180
Você sabe onde Edgar Lawson estava?

714
00:46:46,780 --> 00:46:48,020
Durma no quarto dele, eu acho.

715
00:46:48,430 --> 00:46:51,730
Dei-lhe uma sedação bastante forte depois
aquela bobagem de arma hoje à noite.

716
00:46:52,370 --> 00:46:53,530
Sr. Markham, onde você estava?

717
00:46:53,850 --> 00:46:55,650
Caminhando, à beira do lago.

718
00:46:56,430 --> 00:46:57,430
Sozinho, tenho certeza.

719
00:46:57,650 --> 00:47:00,570
Sim. E eu estava no nosso quarto, sozinho.

720
00:47:01,390 --> 00:47:03,190
Tudo isso não ajuda muito, não é?

721
00:47:03,990 --> 00:47:07,430
Eu não acredito em nenhum de nós, na verdade
pensei que precisaríamos de um álibi.

722
00:47:08,270 --> 00:47:09,710
Ah, um de vocês pode ter.

723
00:47:10,690 --> 00:47:14,670
Você não perguntou, mas eu estava com a Sra.
Seracold em seu quarto.

724
00:47:15,130 --> 00:47:16,130
Ela estava acordada?

725
00:47:17,370 --> 00:47:18,370
Nem sempre.

726
00:47:19,970 --> 00:47:21,510
Sim, bem, isso será tudo para o
momento.

727
00:47:22,470 --> 00:47:25,670
Estarei de volta amanhã de manhã. eu sugiro
todos vocês tenham uma boa noite de sono.

728
00:47:28,690 --> 00:47:29,910
Ah, tem mais uma coisa.

729
00:47:31,650 --> 00:47:36,130
Não quero parecer melodramático sobre
isso, mas eu recomendo fortemente

730
00:47:36,130 --> 00:47:39,330
que todos vocês tranquem suas portas.

731
00:47:45,980 --> 00:47:47,620
Você me surpreende, Jane.

732
00:47:47,980 --> 00:47:53,500
Quase morto ontem à noite. E brilhante como
um botão esta manhã.

733
00:47:53,940 --> 00:47:57,700
Eu acho que não ser morto aumenta a
espíritos.

734
00:47:58,040 --> 00:48:01,940
Bem, acho que aquele inspetor deveria pegar
Wally entra em uma sala e força a verdade

735
00:48:01,940 --> 00:48:02,940
fora dele.

736
00:48:02,980 --> 00:48:05,780
Mildred! Isso é uma grande acusação, meu
querido.

737
00:48:06,200 --> 00:48:08,060
Sinto muito, mas é assim que me sinto.

738
00:48:08,560 --> 00:48:13,200
Por que? Bem, primeiro, foi o único verdadeiro
estranho entre nós. Quero dizer...

739
00:48:13,660 --> 00:48:15,480
Gina só o trouxe no verão passado.

740
00:48:16,140 --> 00:48:17,320
Em segundo lugar, ele é americano.

741
00:48:17,760 --> 00:48:21,940
Muitos deles têm aquela tendência de
violência. Suponho que ele esteja observando tudo

742
00:48:21,940 --> 00:48:23,220
terríveis filmes de televisão.

743
00:48:23,580 --> 00:48:27,440
E então, veja como ele se comporta. eu
quer dizer, ele não suporta ver nenhum dos

744
00:48:27,440 --> 00:48:28,440
nós.

745
00:48:29,520 --> 00:48:32,120
E de qualquer forma, ele tem todas aquelas armas.

746
00:48:32,460 --> 00:48:33,900
Apenas algumas armas alvo.

747
00:48:34,300 --> 00:48:37,220
Que razão ele poderia ter para
matar seu irmão?

748
00:48:37,900 --> 00:48:42,220
Bem, talvez Christian tenha descoberto
algo obscuro sobre seu passado.

749
00:48:43,440 --> 00:48:47,100
Ele veio de Chicago, não foi? Bem,
é onde estão todos os gangsters.

750
00:48:47,420 --> 00:48:52,040
Bem, devo dizer que ele não tem exatamente
encaixado aqui. Parece não ter

751
00:48:52,040 --> 00:48:54,500
simpatia ou interesse em qualquer coisa que estejamos
tentando fazer.

752
00:48:54,840 --> 00:48:57,680
Com licença, Sra. Seracord. Isso foi apenas
entregue para você.

753
00:48:58,340 --> 00:48:59,720
Ah, obrigado.

754
00:49:00,460 --> 00:49:02,660
Uma caixa de chocolates.

755
00:49:03,760 --> 00:49:05,460
Ah, eu adoro presentes.

756
00:49:06,740 --> 00:49:09,180
Ah, de Stephen.

757
00:49:09,480 --> 00:49:10,480
Que fofo.

758
00:49:11,400 --> 00:49:12,400
Davi?

759
00:49:18,760 --> 00:49:23,060
Oh, Stephen, Callie Louise gostaria de
obrigado pelos chocolates.

760
00:49:23,600 --> 00:49:25,000
Chocolates? Que chocolates?

761
00:49:25,780 --> 00:49:29,960
Esses. Eles vieram com seus cartões.

762
00:49:31,280 --> 00:49:32,720
Bem, parece um pouco com o meu
caligrafia.

763
00:49:33,380 --> 00:49:35,660
Mas receio não ter sido tão atencioso.

764
00:49:36,860 --> 00:49:41,960
Alguém viu o Inspetor Curry isso
manhã? Acho que ele está com o Dr. Hargrove

765
00:49:41,960 --> 00:49:42,960
a biblioteca.

766
00:49:43,480 --> 00:49:45,080
Acho que vou levar isso comigo.

767
00:49:48,880 --> 00:49:52,720
Você pensaria que havia uma bomba naquela caixa
de chocolates.

768
00:49:53,200 --> 00:49:58,560
Suponho que com tudo o que aconteceu
acontecendo, Lewis quer ser extra

769
00:50:00,900 --> 00:50:04,180
Imagine jogar um jogo neste momento. Isso é
nojento.

770
00:50:04,700 --> 00:50:06,980
E nem mesmo uma braçadeira preta entre
você.

771
00:50:07,260 --> 00:50:11,560
Bem, eu não deveria pensar que alguém trouxe
qualquer coisa assim com eles. Afinal,

772
00:50:11,580 --> 00:50:14,080
eles não poderiam saber.
Cristiano é meu irmão.

773
00:50:14,440 --> 00:50:15,860
Pelo menos meu meio-irmão.

774
00:50:16,280 --> 00:50:17,600
Você pensa em resumo...

775
00:50:19,820 --> 00:50:21,580
Sem ofensa, tia Eldridge.

776
00:50:22,140 --> 00:50:26,240
Eu me importava muito com um cristão,
mas odeio usar preto.

777
00:50:26,620 --> 00:50:30,780
Quero dizer, pode estar tudo bem para
governantas e recepcionistas, mas...

778
00:50:30,780 --> 00:50:34,360
bem, eu esperaria essa atitude de você,
mas... Não, não, não, não.

779
00:50:34,780 --> 00:50:38,320
Não é tão importante, não é?

780
00:50:38,620 --> 00:50:39,620
É sim.

781
00:50:39,980 --> 00:50:43,340
Meu irmão está morto e ninguém parece
cuidado.

782
00:50:46,890 --> 00:50:47,890
Sempre fique do lado deles.

783
00:50:48,810 --> 00:50:50,570
Estou sempre errado.

784
00:50:51,150 --> 00:50:52,730
E estou farto disso.

785
00:51:01,230 --> 00:51:06,250
Então quase todo mundo teve a oportunidade de
envenenar o remédio e colocar uma bala

786
00:51:06,250 --> 00:51:07,250
Tybalt Branson.

787
00:51:07,670 --> 00:51:11,110
Poderíamos fazer melhor se nos concentrássemos
motivo.

788
00:51:12,050 --> 00:51:15,150
Quem realmente precisa do dinheiro de Carrie
Propriedade de Louise?

789
00:51:17,290 --> 00:51:21,110
Eu sei que Stephen gostaria de começar
em Londres.

790
00:51:22,610 --> 00:51:25,590
Juliet Belliver teria o suficiente para um
casa de repouso.

791
00:51:26,450 --> 00:51:29,270
E ela tem cuidado do
remédio, não é?

792
00:51:29,810 --> 00:51:32,550
Quanto aos Markhams, eles não têm nenhum
dinheiro para falar.

793
00:51:32,770 --> 00:51:34,910
E ela tem gostos caros, essa.

794
00:51:35,590 --> 00:51:40,430
E ele pode ficar feliz por ter o suficiente
dinheiro para tirar sua esposa daqui

795
00:51:40,430 --> 00:51:42,430
ela forma outro apego.

796
00:51:43,090 --> 00:51:45,270
E a encantadora Mildred, claro.

797
00:51:45,880 --> 00:51:48,160
ficaria com a maior parte dela
herança da mãe.

798
00:51:48,520 --> 00:51:52,780
E então ela não teria que jogar
babá assistente, certo?

799
00:51:53,220 --> 00:51:54,220
Hum.

800
00:51:55,240 --> 00:51:56,900
Você sabe o que me intriga?

801
00:51:57,160 --> 00:52:00,320
Eu sei o que me intriga. Quem enviou aqueles
chocolates envenenados? Ah, eles eram

802
00:52:00,320 --> 00:52:01,320
envenenado, aliás.

803
00:52:01,440 --> 00:52:02,680
Eu presumi que sim.

804
00:52:03,800 --> 00:52:08,060
O que me intriga é a sorte que temos
assassino era.

805
00:52:08,700 --> 00:52:12,980
Se Edgar Lawson não tivesse perdido o juízo
assim, não teríamos ficado

806
00:52:12,980 --> 00:52:14,700
nossa atenção na cena ali.

807
00:52:15,160 --> 00:52:17,320
e pode ter notado alguém escorregando
desligado.

808
00:52:17,960 --> 00:52:22,560
Sim, acho que nosso jovem Sr. Lawson sabe
muito mais, talvez, e ele é

809
00:52:22,560 --> 00:52:23,560
deixando transparecer.

810
00:52:24,700 --> 00:52:28,500
Um dos nossos suspeitos poderia ter pago a ele
para criar aquela pequena diversão.

811
00:52:29,680 --> 00:52:30,680
O que você acha?

812
00:52:32,680 --> 00:52:35,080
acho que vou fazer um passarinho
assistindo.

813
00:52:35,500 --> 00:52:36,500
Perdão?

814
00:52:36,780 --> 00:52:42,580
Agora mesmo, voando pela janela, penso
Eu vi um corredor de garganta prateada.

815
00:52:44,300 --> 00:52:45,300
Você fez?

816
00:52:45,360 --> 00:52:46,360
Vejo você mais tarde.

817
00:52:49,360 --> 00:52:50,940
Dasher de garganta prateada.

818
00:53:28,690 --> 00:53:29,690
Está tudo bem.

819
00:53:30,050 --> 00:53:31,990
Eu prefiro esse lugar.

820
00:53:32,430 --> 00:53:33,970
Não posso ficar o tempo todo fugindo.

821
00:53:34,630 --> 00:53:36,810
Eu tenho que colocar todas aquelas luzes de volta
na conta.

822
00:53:37,470 --> 00:53:41,910
Por que toda essa capa e adaga no meio
-o negócio do labirinto? Ah, você sabe por quê.

823
00:53:42,350 --> 00:53:44,450
Não faz sentido acabar com o vento
até irmos a público.

824
00:53:44,890 --> 00:53:47,810
Oh, você realmente acha que temos
reputações deixadas para proteger?

825
00:53:48,270 --> 00:53:51,310
Olha, o que eu quero saber é quando é que
você vai contar ao Wally que está se divorciando

826
00:53:51,310 --> 00:53:52,350
ele e se casar comigo?

827
00:53:53,750 --> 00:53:55,410
Você acha que pode me pagar?

828
00:53:55,710 --> 00:53:56,710
Ah, vou encontrar maneiras.

829
00:53:57,870 --> 00:53:59,830
Então, e se Wally não quiser um
divórcio?

830
00:54:00,270 --> 00:54:01,270
Bem, esse é o problema dele.

831
00:54:01,890 --> 00:54:04,410
Mas toda mulher deveria cometer um erro
matrimonialmente.

832
00:54:04,870 --> 00:54:06,790
É uma fase, como a puberdade.

833
00:54:07,170 --> 00:54:11,730
Seu marido pode ser muito intenso, o que
Eu sei que as mulheres adoram, mas a intensidade é

834
00:54:11,730 --> 00:54:13,430
terrivelmente tedioso em casa, não é?

835
00:54:14,330 --> 00:54:17,810
Acredite em mim, Gina, querida, comigo, você
encontrará vida.

836
00:54:18,170 --> 00:54:20,510
Uma surpresa constante.

837
00:54:23,130 --> 00:54:24,130
Bem, eu...

838
00:54:25,230 --> 00:54:27,670
Terei que pensar um pouco sobre isso.
Claro.

839
00:54:28,270 --> 00:54:29,270
Mas só um pouco.

840
00:54:29,650 --> 00:54:30,690
Eu realmente adoro você.

841
00:54:31,670 --> 00:54:33,010
E você não encontrará uma oferta melhor.

842
00:54:52,570 --> 00:54:54,230
Você poderia sair agora, tia Jane.

843
00:54:56,240 --> 00:54:57,480
Eu sei que você está aí.

844
00:55:06,540 --> 00:55:07,540
Ah, então.

845
00:55:08,080 --> 00:55:09,080
Você se divertiu?

846
00:55:10,420 --> 00:55:12,780
Não pude deixar de ouvir. Ah,
não pude ajudar.

847
00:55:13,040 --> 00:55:14,120
Você estava escutando.

848
00:55:14,500 --> 00:55:16,180
Assim como no teatro ontem à noite.

849
00:55:16,600 --> 00:55:19,560
Ah, bem, Stephen me contou. Você provavelmente
ouvi cada palavra que dissemos. Bem, eu

850
00:55:19,560 --> 00:55:22,660
por acaso eu estava assistindo a um
ensaio. Assim como você aconteceu

851
00:55:22,660 --> 00:55:23,660
labirinto.

852
00:55:24,110 --> 00:55:25,270
Sinto muito, Gina.

853
00:55:25,510 --> 00:55:27,490
Então, qual é o veredicto?

854
00:55:28,670 --> 00:55:29,670
Jezabel?

855
00:55:30,510 --> 00:55:31,590
Prostituta? Trolope? O que?

856
00:55:32,310 --> 00:55:33,770
Eu não vou julgar você.

857
00:55:34,490 --> 00:55:38,190
Só sei que você tem um marido que
obviamente adora você. Ah, isso me coloca

858
00:55:38,190 --> 00:55:41,110
em algum pedestal estúpido. Você acha
é isso que eu quero?

859
00:55:41,410 --> 00:55:43,270
Eu não sei o que você quer, não é?

860
00:55:44,590 --> 00:55:47,150
Talvez eu queira tudo, assim como todo mundo
mais.

861
00:55:48,050 --> 00:55:51,510
Talvez, talvez eu queira que todos os homens que conheço
apaixone-se por mim.

862
00:55:52,220 --> 00:55:54,680
Talvez eu queira minha liberdade e dinheiro suficiente
para aproveitar.

863
00:55:54,920 --> 00:55:56,660
E como você propõe conseguir tudo isso?

864
00:55:57,120 --> 00:55:59,360
Ah, eu não sei. Talvez eu envenene
avó por sua herança.

865
00:55:59,640 --> 00:56:01,980
Gina. Não sou mais criança, tia
Jane.

866
00:56:02,300 --> 00:56:06,500
Toda aquela história com Lewis tomando o
remédio na caixa de chocolates.

867
00:56:06,620 --> 00:56:08,700
Bem, é tudo tão óbvio, e eu sei
o que você está pensando.

868
00:56:09,140 --> 00:56:13,340
O que? Bem, isso eu poderia realmente ser
capaz de fazer tal coisa.

869
00:56:14,820 --> 00:56:15,840
E eu sou, você sabe.

870
00:56:16,440 --> 00:56:18,020
Tudo o que eu quero, geralmente consigo.

871
00:56:18,440 --> 00:56:20,720
Eu poderia ter matado o tio Christian,
também, é claro.

872
00:56:21,120 --> 00:56:24,020
Bem, todo mundo estava concentrado em
aquele idiota do Edgar e suas ameaças estúpidas

873
00:56:24,020 --> 00:56:27,360
contra Lewis. Eu poderia ter escapado,
atirou no velho e voltou antes

874
00:56:27,360 --> 00:56:28,360
alguém sabia que eu tinha ido embora.

875
00:56:28,400 --> 00:56:29,960
Gina, você não deve falar assim.

876
00:56:30,400 --> 00:56:31,860
Bem, é tudo verdade e você sabe disso.

877
00:56:32,380 --> 00:56:33,740
É apenas um problema, não é?

878
00:56:35,840 --> 00:56:37,240
Ninguém jamais será capaz de provar isso.

879
00:57:17,580 --> 00:57:22,220
Aquele policial descobrir, provavelmente vai bater palmas
eu em ferros ou o que quer que eles façam

880
00:57:22,220 --> 00:57:23,220
aqui.

881
00:57:23,560 --> 00:57:25,120
De qualquer forma, sou o suspeito número um.

882
00:57:26,080 --> 00:57:28,140
O inspetor Curry lhe contou isso?

883
00:57:28,360 --> 00:57:29,360
Ele não precisava.

884
00:57:29,540 --> 00:57:30,540
É óbvio.

885
00:57:32,200 --> 00:57:33,340
Eu queimei o fusível.

886
00:57:34,000 --> 00:57:36,160
Eu estava fora da sala quando aquele velho
foi pego.

887
00:57:37,320 --> 00:57:38,960
Era a minha arma que o garoto tinha.

888
00:57:40,380 --> 00:57:43,780
E além de tudo isso, sou americano.

889
00:57:44,400 --> 00:57:45,600
Eu sei como eles são.

890
00:57:47,620 --> 00:57:49,500
Mildred acha que você pode ser um gangster.

891
00:57:50,480 --> 00:57:51,480
Sim?

892
00:57:53,380 --> 00:57:58,280
Ou talvez eu esteja. Eu não acredito nisso. eu
visitei Chicago uma vez, conheci alguns muito legais

893
00:57:58,280 --> 00:58:02,060
pessoas. Tenho certeza que você não conheceu meu
família, Miss Marple. Não exatamente alto

894
00:58:02,060 --> 00:58:06,260
sociedade. Não parece ter se incomodado
Gina. Não então, mas agora tudo parece

895
00:58:06,260 --> 00:58:12,340
para. Desde que chegamos aqui, ela é como uma
pessoa totalmente diferente.

896
00:58:17,610 --> 00:58:20,370
Por que você não voltou para os Estados Unidos e
terminar a faculdade de medicina?

897
00:58:21,790 --> 00:58:23,170
Suponho que deveria.

898
00:58:25,970 --> 00:58:27,970
Ela parecia querer ficar aqui então
muito.

899
00:58:29,050 --> 00:58:32,150
Eu só... não sei.

900
00:58:32,690 --> 00:58:33,910
Apenas aceitei.

901
00:58:34,430 --> 00:58:35,750
Isso pode ter sido um erro.

902
00:58:36,950 --> 00:58:37,950
Você está me dizendo?

903
00:58:38,570 --> 00:58:40,150
Quase nem a vejo mais.

904
00:58:41,350 --> 00:58:42,750
Sempre fora com o Sr.

905
00:58:44,010 --> 00:58:45,010
Archie Crassie.

906
00:58:49,390 --> 00:58:50,390
Como agora.

907
00:59:10,610 --> 00:59:12,270
Não permitirei que você interfira.

908
00:59:12,850 --> 00:59:14,590
Interferindo? Ela é minha mãe.

909
00:59:15,000 --> 00:59:18,420
É minha responsabilidade cuidar
ela, e acho que sei como fazer isso

910
00:59:18,420 --> 00:59:21,940
melhor que você. A única coisa que você sabe
é como ser insuportavelmente arrogante e

911
00:59:21,940 --> 00:59:25,080
rude. É hora da caminhada dela, se você puder
com licença.

912
00:59:30,460 --> 00:59:31,460
Oh.

913
00:59:31,860 --> 00:59:33,540
Oh. Tia Jane.

914
00:59:34,240 --> 00:59:35,240
Desculpe.

915
00:59:37,120 --> 00:59:39,140
Selman me disse que eu poderia encontrar um pouco de chá
aqui.

916
00:59:40,040 --> 00:59:41,320
Eu odeio aquela mulher.

917
00:59:42,220 --> 00:59:45,440
Ela parece bastante intrometida.

918
00:59:46,040 --> 00:59:48,620
E a mãe apenas deixa que ela a guie
pelo nariz.

919
00:59:49,440 --> 00:59:51,140
Ah, me desculpe. É melhor eu atender.

920
00:59:54,640 --> 00:59:59,880
Mildred, sinto muito por não termos tido um
oportunidade para uma conversa.

921
01:00:00,320 --> 01:00:03,480
Sim, bem, não foi exatamente o
situação para pequenos bate-papos.

922
01:00:04,500 --> 01:00:05,680
Não, isso é verdade.

923
01:00:07,120 --> 01:00:08,940
Sinto muito pelo seu irmão.

924
01:00:10,120 --> 01:00:13,960
Bem, aparentemente você é o único que
é. Ninguém parece se importar com quem

925
01:00:13,960 --> 01:00:14,960
o assassinou.

926
01:00:16,460 --> 01:00:20,820
Oh, acabei de ouvir que você perdeu seu
marido recentemente.

927
01:00:21,040 --> 01:00:23,020
Eu não sabia.

928
01:00:24,000 --> 01:00:26,540
Sim, bem, ele estava doente há vários
anos.

929
01:00:28,640 --> 01:00:30,980
Deve ter sido muito difícil para você.

930
01:00:31,920 --> 01:00:32,920
Duro?

931
01:00:34,000 --> 01:00:35,000
De jeito nenhum.

932
01:00:35,640 --> 01:00:37,000
Ele era um homem maravilhoso.

933
01:00:37,600 --> 01:00:40,960
Fiquei feliz por poder fazer o que pude
para tornar seus últimos anos mais confortáveis.

934
01:00:41,440 --> 01:00:44,380
Ainda assim... Você não sabe o que é
parece ser necessário? Quero dizer, realmente,

935
01:00:44,500 --> 01:00:45,500
necessário.

936
01:00:46,640 --> 01:00:48,340
Eu nunca soube até me casar.

937
01:00:49,100 --> 01:00:53,680
Eu estava sempre aqui, sentado
cantos, sendo ignorado, assim como eu

938
01:00:54,660 --> 01:00:56,960
Sua mãe cuida de você mais do que você
sabe.

939
01:00:57,800 --> 01:01:02,420
E é por isso que ela traz todos esses
se desvia e praticamente me exclui

940
01:01:02,420 --> 01:01:03,420
vida.

941
01:01:03,460 --> 01:01:04,820
Isso não é justo, Mildred.

942
01:01:07,560 --> 01:01:08,980
O chá está na cozinha.

943
01:01:12,720 --> 01:01:14,500
De alguma forma, a resposta está nesta sala.

944
01:01:15,760 --> 01:01:16,760
Eu sei isso.

945
01:01:19,920 --> 01:01:22,300
Nada mais que você possa lembrar sobre o último
noite?

946
01:01:23,620 --> 01:01:24,840
Exatamente o que eu te disse.

947
01:01:25,140 --> 01:01:26,540
Então passaremos por tudo de novo.

948
01:01:27,560 --> 01:01:29,740
Beliver e Markham estavam fora do
quarto.

949
01:01:30,640 --> 01:01:33,020
Qualquer um deles é um possível assassino.

950
01:01:34,860 --> 01:01:37,380
Lesterick estava ao piano. Sra.
estava ali.

951
01:01:38,920 --> 01:01:41,000
Qualquer um deles poderia ter se esgueirado
fora.

952
01:01:41,620 --> 01:01:43,180
E a filha Mildred?

953
01:01:43,840 --> 01:01:45,620
Oh, duvido que ela matasse o próprio irmão.

954
01:01:46,280 --> 01:01:47,280
Ah, você sabe agora?

955
01:01:48,440 --> 01:01:52,760
Você sabia que havia alguma dúvida sobre
a maneira como seu marido morreu?

956
01:01:53,140 --> 01:01:54,140
Achei que fosse câncer.

957
01:01:54,460 --> 01:01:56,680
Algumas pessoas duram anos com câncer.

958
01:01:57,480 --> 01:02:00,420
Mas quando o vigário morreu, não houve
médico assistente.

959
01:02:01,740 --> 01:02:04,480
E ela o cremou logo em seguida
dia.

960
01:02:05,020 --> 01:02:09,160
Você realmente suspeita dela? eu suspeito
todos nesta maldita casa.

961
01:02:10,300 --> 01:02:15,400
Leve sua jovem amiga espirituosa, Gina
Markham. Você sabia que a mãe dela

962
01:02:15,400 --> 01:02:17,140
adotado? Sim, Pipa.

963
01:02:17,340 --> 01:02:21,040
Sim, mas você sabia quem é a mãe dela
era? A mãe de Pippa, quero dizer.

964
01:02:21,720 --> 01:02:23,220
Frances Ellsworth.

965
01:02:23,620 --> 01:02:29,160
A atriz que envenenou o marido
com arsênico.

966
01:02:29,610 --> 01:02:31,850
e foi enforcado por isso em 1943.

967
01:02:32,710 --> 01:02:35,650
Você não acha isso um pouco mais do que
um interesse passageiro?

968
01:02:36,110 --> 01:02:40,890
A avó de Gina Markham era uma
envenenador de arsênico condenado.

969
01:02:41,490 --> 01:02:42,570
Uma família e tanto.

970
01:02:43,010 --> 01:02:45,170
Temos músicas com gosto estranho, todas
certo.

971
01:02:46,490 --> 01:02:51,630
Shostakovich, Tchaikovsky, Rachmaninoff,
todos os ruckies.

972
01:02:51,890 --> 01:02:52,930
Ah, por favor, Sargento.

973
01:02:59,630 --> 01:03:00,630
Largo de Handel.

974
01:03:01,730 --> 01:03:02,890
Clara de Lune.

975
01:03:05,090 --> 01:03:07,750
Eu sei, uma garota adorável.

976
01:03:09,950 --> 01:03:10,950
Inspetor.

977
01:03:11,630 --> 01:03:12,690
Aqui, senhor.

978
01:03:24,670 --> 01:03:26,470
Stephen Restrick estava sentado lá.

979
01:03:26,770 --> 01:03:28,690
Poderia ter sido colocado lá mais tarde.

980
01:03:29,230 --> 01:03:31,390
Ou ele poderia ter pretendido tirá-lo
anteriormente.

981
01:03:32,290 --> 01:03:33,410
Vamos perguntar a ele.

982
01:03:33,830 --> 01:03:34,830
Sargento.

983
01:03:40,770 --> 01:03:43,430
Senhorita Belliver.

984
01:03:45,730 --> 01:03:46,770
Você viu o Sr.

985
01:03:47,010 --> 01:03:49,730
Resterico? Oh, temo que ele não esteja mais
aqui.

986
01:03:50,450 --> 01:03:52,270
O que você quer dizer com ele não está mais aqui?

987
01:03:53,010 --> 01:03:56,830
Quero dizer que ele fez as malas e
saiu há cerca de uma hora. Ele não disse

988
01:03:56,830 --> 01:03:57,830
ele estava indo.

989
01:04:10,820 --> 01:04:13,720
Alguém está tentando me envenenar?

990
01:04:14,100 --> 01:04:16,640
Eu tentei esconder isso de você enquanto eu
poderia.

991
01:04:16,960 --> 01:04:23,400
Mas agora com tudo o que aconteceu e
Stephen fugindo... Você sabia sobre

992
01:04:23,400 --> 01:04:27,360
mudar? Receio que sim. Simplesmente não é
verdade.

993
01:04:28,920 --> 01:04:30,140
Nada disso.

994
01:04:34,220 --> 01:04:37,420
Suponho que estou morando fora
realidade.

995
01:04:38,960 --> 01:04:40,400
Já faz algum tempo.

996
01:04:43,200 --> 01:04:49,360
Acho que gostaria de ir para o meu quarto sozinho,
se você não se importa.

997
01:05:00,020 --> 01:05:03,660
Oh, inspetor, venha aqui.

998
01:05:04,340 --> 01:05:05,760
Como é?

999
01:05:06,500 --> 01:05:07,700
O quarto.

1000
01:05:12,320 --> 01:05:13,520
abafado, rico.

1001
01:05:14,660 --> 01:05:20,300
Mas pense nisso como um palco montado com um
grande elenco repleto de estrelas,

1002
01:05:20,700 --> 01:05:26,580
alguns no palco, alguns nos bastidores, adereços
pronto, as luzes da casa diminuem,

1003
01:05:26,840 --> 01:05:33,840
cortina levantada, ruídos desligados, entradas aqui,
saídas

1004
01:05:33,840 --> 01:05:40,060
lá, conflito, ação, clímax, cortina
para baixo.

1005
01:05:40,840 --> 01:05:41,840
Aplausos estrondosos.

1006
01:05:43,260 --> 01:05:44,260
O que você acha?

1007
01:05:45,200 --> 01:05:49,120
Se você me perdoar por dizer isso, eu
acho que você está começando a soar como

1008
01:05:49,120 --> 01:05:50,720
como todo mundo neste lugar.

1009
01:05:51,900 --> 01:05:55,740
Vim te contar que Londres tinha
pegou Stephen Resterick saindo

1010
01:05:55,740 --> 01:05:58,860
trem na estação Paddington. Eles são
mandando-o direto de volta para cá. Pensamento

1011
01:05:58,860 --> 01:05:59,860
você gostaria de saber.

1012
01:06:00,160 --> 01:06:02,320
Ele deu alguma desculpa para fugir?

1013
01:06:02,740 --> 01:06:04,740
Ele afirma que não estava fugindo.

1014
01:06:05,200 --> 01:06:09,040
Ele afirma que estava cansado disso
lugar e decidiu voltar para

1015
01:06:09,610 --> 01:06:13,350
Não é uma história muito plausível, não é? É
uma mentira sangrenta, é o que é.

1016
01:06:14,210 --> 01:06:16,310
Você acha que Stephen é nosso assassino?

1017
01:06:17,110 --> 01:06:18,210
Espero que sim.

1018
01:06:18,990 --> 01:06:20,690
Eu realmente espero que sim.

1019
01:06:27,650 --> 01:06:30,050
Você está realmente com ciúmes de Stephen, não é?
você?

1020
01:06:30,310 --> 01:06:31,670
Não tenho uma razão para estar?

1021
01:06:32,050 --> 01:06:33,310
É um teatro, você não entende?

1022
01:06:33,890 --> 01:06:36,810
Eu tenho muita satisfação com o meu
trabalhar lá.

1023
01:06:37,050 --> 01:06:38,050
Fora do seu trabalho?

1024
01:06:38,430 --> 01:06:39,428
Tem certeza que é tudo?

1025
01:06:39,430 --> 01:06:40,930
Isso é uma coisa feia de se dizer.

1026
01:06:41,230 --> 01:06:44,810
Sim? A única razão pela qual você está aqui
agora em vez daquele teatro estúpido é

1027
01:06:44,810 --> 01:06:46,690
porque Stephen Poole é um pouco
ato de desaparecimento.

1028
01:06:46,930 --> 01:06:47,930
Isso é ridículo.

1029
01:06:48,130 --> 01:06:49,670
Estamos juntos o tempo todo.

1030
01:06:51,550 --> 01:06:56,250
Ah, com licença. Não, entre. Não, eu preciso
alguém para ouvir isso.

1031
01:06:56,610 --> 01:07:01,230
O que? Preciso de uma testemunha caso haja um
divórcio. Alguém para testemunhar como ele

1032
01:07:01,230 --> 01:07:02,770
fala comigo. Vamos, Gina.

1033
01:07:03,650 --> 01:07:04,650
Qual é o problema?

1034
01:07:04,830 --> 01:07:07,470
Você tem vergonha do que quer que seja
tem que dizer? Nós vamos falar sobre isso

1035
01:07:07,650 --> 01:07:08,649
Não, não vamos.

1036
01:07:08,650 --> 01:07:11,650
Você diz o que quiser agora ou
não diga nada. Quero dizer isso.

1037
01:07:14,690 --> 01:07:16,530
Oh, não se preocupe com a tia Jane.

1038
01:07:17,230 --> 01:07:19,690
Duvido que haja algo que você possa dizer.
Ela ainda não sabe.

1039
01:07:20,790 --> 01:07:21,790
Tudo bem.

1040
01:07:22,430 --> 01:07:23,430
OK.

1041
01:07:24,730 --> 01:07:31,450
O que eu ia dizer é que estou alimentado
com isso aqui e estou farto

1042
01:07:31,450 --> 01:07:32,450
você.

1043
01:07:32,910 --> 01:07:33,910
Você está mesmo?

1044
01:07:34,170 --> 01:07:35,170
Sim, realmente.

1045
01:07:36,170 --> 01:07:39,350
Não sabíamos muito sobre um
outro quando nos casamos, fez

1046
01:07:39,770 --> 01:07:42,130
Quero dizer, sobre o histórico um do outro e
tudo.

1047
01:07:43,330 --> 01:07:49,890
A única coisa que contava era quanto
nós nos amávamos e tudo de bom

1048
01:07:49,890 --> 01:07:50,890
vezes que tivemos.

1049
01:07:51,250 --> 01:07:52,870
E você não pode me dizer que não.

1050
01:07:53,190 --> 01:07:56,390
Eles estavam bem. Tudo bem? Eles
eram muito melhores que todos

1051
01:07:57,410 --> 01:07:58,410
E você sabe disso.

1052
01:07:58,630 --> 01:08:00,970
Até chegarmos aqui e então tudo
começou a desmoronar.

1053
01:08:01,670 --> 01:08:02,830
Quer dizer, de repente...

1054
01:08:03,160 --> 01:08:06,480
Todo mundo me trata como se eu fosse a aldeia
leproso. Você está sendo ridículo.

1055
01:08:06,960 --> 01:08:07,960
Eu sou? Sim.

1056
01:08:10,120 --> 01:08:13,200
Bem, estou indo embora e voltando para
os Estados Unidos na próxima semana.

1057
01:08:13,560 --> 01:08:16,420
Vou terminar a faculdade de medicina e
Vou começar minha própria prática

1058
01:08:16,420 --> 01:08:18,760
em algum lugar, e vou começar o meu próprio
vida.

1059
01:08:23,920 --> 01:08:29,580
Bem, você pode comprar apenas um ingresso,
porque eu não me importo se nunca te ver

1060
01:08:29,580 --> 01:08:30,580
novamente.

1061
01:08:30,880 --> 01:08:34,660
Eu fui um idiota estúpido ao casar
você em primeiro lugar, e eu vou conseguir um

1062
01:08:34,660 --> 01:08:39,720
divorciar-me assim que puder. E eu espero
quando você chega em casa, você acha algo chato,

1063
01:08:39,840 --> 01:08:43,300
miserável pequeno desleixado que faz você
perceba o quão sortudo você teve em me ter

1064
01:08:43,300 --> 01:08:44,099
o primeiro lugar.

1065
01:08:44,100 --> 01:08:45,220
Multar. Ótimo.

1066
01:08:45,660 --> 01:08:47,359
Agora sabemos exatamente onde estamos.

1067
01:08:47,939 --> 01:08:48,939
E a perda é sua.

1068
01:08:54,479 --> 01:08:55,580
Sinto muito, Wally.

1069
01:08:57,760 --> 01:08:59,100
Eu tenho que ver...

1070
01:08:59,810 --> 01:09:00,810
Gary Louise?

1071
01:09:04,649 --> 01:09:07,050
Ah, mãe.

1072
01:09:07,870 --> 01:09:09,590
Ah, eu não sabia que você estava ocupado.

1073
01:09:10,170 --> 01:09:13,210
Bem, não estamos muito ocupados, estamos,
Jane?

1074
01:09:14,450 --> 01:09:21,189
Bem, suponho que só quero me desculpar
por agir da maneira que agi.

1075
01:09:21,930 --> 01:09:24,109
Ah, está tudo bem.

1076
01:09:24,550 --> 01:09:28,350
Há alguma coisa que eu possa conseguir para você? Alguns
chá ou algo assim?

1077
01:09:29,330 --> 01:09:30,830
Não, obrigado, querido.

1078
01:09:31,770 --> 01:09:34,330
A senhorita Belliver está cuidando disso.

1079
01:09:35,790 --> 01:09:37,350
Ah, sim, claro que ela é.

1080
01:09:38,729 --> 01:09:39,790
Tudo bem, então.

1081
01:09:43,109 --> 01:09:44,170
Oh céus.

1082
01:09:44,609 --> 01:09:47,210
Eu gostaria que ela pudesse ser mais feliz.

1083
01:09:49,149 --> 01:09:54,109
Mildred me lembra Mary Alice Runacre
de volta a St.

1084
01:09:54,830 --> 01:09:55,910
Cuidei dela...

1085
01:09:56,350 --> 01:10:00,370
pai inválido há 20 anos, e quando ele
finalmente morreu, todo mundo disse, oh,

1086
01:10:00,390 --> 01:10:03,630
finalmente Mary Alice está livre e pode fazer
uma vida para si mesma.

1087
01:10:03,970 --> 01:10:10,550
E ela pretendia viajar, mas ela
primeira viagem foi visitar uma tia idosa

1088
01:10:10,550 --> 01:10:15,490
Cornualha. Bem, infelizmente, a tia
havia estado recentemente acamada, então Mary

1089
01:10:15,490 --> 01:10:18,330
Alice se ofereceu para ficar um pouco e ajudar
fora.

1090
01:10:18,650 --> 01:10:21,570
Isso foi há cinco anos. Tanto quanto eu
sabe, ela ainda está lá.

1091
01:10:22,590 --> 01:10:23,590
Realmente?

1092
01:10:25,050 --> 01:10:26,050
Sim.

1093
01:10:26,510 --> 01:10:33,050
Veja bem, cuidar das pessoas era o que
ela fez melhor e o que deu mais a ela

1094
01:10:33,050 --> 01:10:34,050
prazer.

1095
01:10:34,330 --> 01:10:35,790
Algumas pessoas são assim.

1096
01:10:37,290 --> 01:10:42,290
Você me contou essa história por uma razão,
não foi, Jane?

1097
01:10:42,610 --> 01:10:43,610
Foi apenas uma história.

1098
01:10:47,250 --> 01:10:53,130
A propósito, você tem algum prego
tesoura, Andy?

1099
01:10:53,530 --> 01:10:54,650
Tesoura de unha?

1100
01:10:55,130 --> 01:10:56,130
Houve antes?

1101
01:10:56,970 --> 01:10:58,950
Eu sei que parece ridículo.

1102
01:11:00,650 --> 01:11:05,030
Mas você poderia me dar um prego
recortes?

1103
01:11:08,910 --> 01:11:10,790
O que você espera que eu faça com isso?

1104
01:11:11,930 --> 01:11:12,930
Analise-os.

1105
01:11:13,330 --> 01:11:17,010
Você tem algum tipo de dispensário ou
laboratório aqui, não é?

1106
01:11:17,290 --> 01:11:18,890
Sim. Qual é o objetivo?

1107
01:11:19,560 --> 01:11:25,100
Bem, pelo que entendi, um produto químico
análise das unhas de Carrie Louise

1108
01:11:25,100 --> 01:11:28,160
determinaria que tipo de veneno ela
foi dado.

1109
01:11:29,220 --> 01:11:32,460
Se eu fosse você, Miss Marple, não faria
desperdiçar meu tempo.

1110
01:11:33,400 --> 01:11:35,960
Oh, tenho muito tempo, doutor.

1111
01:11:36,360 --> 01:11:39,060
Bem, eu não tenho. Não por tolice
assim.

1112
01:11:39,340 --> 01:11:42,240
Você sabe muito bem que não é tolice,
não é?

1113
01:11:43,900 --> 01:11:45,200
Logo pela manhã, então.

1114
01:11:46,480 --> 01:11:47,480
Obrigado.

1115
01:11:50,110 --> 01:11:51,810
Tudo bem, sua velha bruxa intrometida.

1116
01:11:52,470 --> 01:11:53,590
Quanto você sabe?

1117
01:11:54,790 --> 01:11:55,970
É melhor esperar, velho.

1118
01:11:56,290 --> 01:11:57,290
Eu gostaria de ser uma armadilha.

1119
01:11:58,590 --> 01:11:59,590
Tudo bem, saia do meu caminho.

1120
01:11:59,890 --> 01:12:00,930
Vamos, vocês dois, por aqui.

1121
01:12:01,270 --> 01:12:02,270
Vamos, mova-se.

1122
01:12:46,280 --> 01:12:47,259
Você está bem?

1123
01:12:47,260 --> 01:12:48,820
Já estive melhor, obrigado.

1124
01:12:49,680 --> 01:12:50,040
Ok,

1125
01:12:50,040 --> 01:13:01,560
aberto

1126
01:13:01,560 --> 01:13:02,560
o portão.

1127
01:13:46,180 --> 01:13:47,780
Ele é um caso perdido, infelizmente, senhor.

1128
01:13:50,120 --> 01:13:51,120
Sim.

1129
01:13:51,960 --> 01:13:55,380
Bem, é isso então.

1130
01:13:56,180 --> 01:13:57,180
Não exatamente.

1131
01:13:59,640 --> 01:14:02,720
Receio que ainda tenhamos um assassino em
nosso meio.

1132
01:14:10,260 --> 01:14:12,400
Resterick ainda não explica por que fugi
embora.

1133
01:14:12,890 --> 01:14:15,510
Ele afirma que não sabe nada sobre
aquela arma e o banco do piano.

1134
01:14:15,930 --> 01:14:19,310
Mas o que eu quero saber é o que te colocou
para o Dr. Hargrove?

1135
01:14:19,850 --> 01:14:22,730
De repente me lembrei de quem Edgar lembrou
eu de.

1136
01:14:23,590 --> 01:14:25,930
Não é realmente a resposta que eu estava procurando.

1137
01:14:27,990 --> 01:14:30,430
Cuidado com o que você faz, seu jovem
hooligan!

1138
01:14:32,570 --> 01:14:34,170
Dificilmente o espírito Stoneygate.

1139
01:14:34,590 --> 01:14:37,410
O espírito Stoneygate está começando a
me enjoar.

1140
01:14:37,710 --> 01:14:38,710
Quando você vai ligar para Londres?

1141
01:14:39,850 --> 01:14:44,420
Não. Os escritórios da Wilbranson deveriam estar abertos
agora. Nós realmente precisamos saber o que

1142
01:14:44,420 --> 01:14:46,480
estava fazendo. É uma questão de motivo.

1143
01:14:47,060 --> 01:14:48,080
Em Hargrove?

1144
01:14:48,580 --> 01:14:50,640
Parcialmente. É muito complicado.

1145
01:14:51,520 --> 01:14:54,180
É apenas possível que eu consiga
entender.

1146
01:14:55,140 --> 01:14:56,380
Em breve, eu prometo.

1147
01:14:56,720 --> 01:14:59,260
Mas Edgar é a chave de tudo.

1148
01:14:59,980 --> 01:15:01,640
Obstinado, irritante.

1149
01:15:02,400 --> 01:15:04,620
O inspetor Blacker estava certo sobre você,
você sabe.

1150
01:15:05,580 --> 01:15:08,200
Ele também não disse muito útil?

1151
01:15:11,080 --> 01:15:14,040
Esta noite pedirei ao Sargento Lake que traga
o jovem Edgar do outro lado.

1152
01:15:18,460 --> 01:15:19,140
Você

1153
01:15:19,140 --> 01:15:30,480
olha

1154
01:15:30,480 --> 01:15:35,940
surpreso. Suponho que sim. Eu também,
na verdade.

1155
01:15:36,560 --> 01:15:38,840
Não consigo nem explicar como isso aconteceu.

1156
01:15:40,110 --> 01:15:43,870
Depois da nossa pequena partida de gritos
ontem, subi para o nosso quarto,

1157
01:15:43,870 --> 01:15:45,250
portas, jogou algumas coisas.

1158
01:15:46,250 --> 01:15:49,190
E então sentei-me para pensar sobre o que
era o que eu realmente queria.

1159
01:15:50,270 --> 01:15:51,270
Seu marido.

1160
01:15:51,490 --> 01:15:52,490
Ele tem sido incrível.

1161
01:15:53,230 --> 01:15:59,350
Quer dizer, eu me casei com ele porque adorei
que ele era tão forte, tão comprometido com

1162
01:15:59,350 --> 01:16:00,510
todas as coisas que ele queria fazer.

1163
01:16:01,350 --> 01:16:06,810
E então, quando chegamos aqui, ele ficou assim,
Não sei, ineficaz.

1164
01:16:07,890 --> 01:16:08,890
Até ontem.

1165
01:16:09,510 --> 01:16:12,410
Acho que é por isso que devo ter virado
abaixo a proposta de Stephen.

1166
01:16:13,330 --> 01:16:14,510
Quando você fez isso?

1167
01:16:15,130 --> 01:16:16,130
Ah, ontem de manhã.

1168
01:16:16,910 --> 01:16:19,070
Mesmo antes de Wally me repreender daquele jeito.

1169
01:16:19,730 --> 01:16:21,710
Quero dizer, ele não era maravilhoso?

1170
01:16:22,350 --> 01:16:24,750
Como o herói de um velho cowboy
filme.

1171
01:16:24,990 --> 01:16:26,250
Ou uma peça de Shakespeare.

1172
01:16:28,630 --> 01:16:30,150
Eu estava realmente sendo uma megera?

1173
01:16:31,330 --> 01:16:34,230
Bem, Kate é um papel muito melhor do que
Jezabel.

1174
01:17:12,140 --> 01:17:13,140
Muito obrigado mesmo.

1175
01:17:14,680 --> 01:17:15,680
O que você esperava?

1176
01:17:15,900 --> 01:17:16,759
Mais ou menos.

1177
01:17:16,760 --> 01:17:18,740
Estou começando a ver o que você era
depois.

1178
01:17:20,320 --> 01:17:21,560
Ah, Sr. Lawson!

1179
01:17:23,020 --> 01:17:24,020
Sente-se.

1180
01:17:25,100 --> 01:17:26,600
Tenho algumas perguntas para você, rapaz.

1181
01:17:29,160 --> 01:17:30,320
Eu já contei para todo mundo.

1182
01:17:30,580 --> 01:17:32,200
Não tive a intenção de fazer isso. Algo apenas
veio sobre mim.

1183
01:17:32,520 --> 01:17:33,700
Chega de mentiras, garoto.

1184
01:17:34,420 --> 01:17:36,240
Diga-nos, quem o induziu a fazer isso?

1185
01:17:37,020 --> 01:17:38,140
Ninguém me induziu a nada.

1186
01:17:38,540 --> 01:17:39,740
Ah, pare com isso!

1187
01:17:40,900 --> 01:17:44,680
Alguém te deu aquela arma e te disse
para ameaçar o Sr. Sirico. Isso é mentira.

1188
01:17:44,800 --> 01:17:47,640
E sabemos quem foi, aquele que
matou o Sr.

1189
01:17:47,980 --> 01:17:49,400
Gulbranson. Não.

1190
01:17:49,660 --> 01:17:52,080
Você é cúmplice de assassinato, garoto.

1191
01:17:52,480 --> 01:17:55,360
Agora apenas me diga a verdade e poderemos
vá com calma com você.

1192
01:17:55,640 --> 01:17:56,840
Eu não sei de nada.

1193
01:17:57,360 --> 01:17:58,760
20 anos de vida.

1194
01:17:59,000 --> 01:18:00,000
É isso que você está enfrentando.

1195
01:18:00,440 --> 01:18:03,140
O mesmo que se você puxasse o gatilho
você mesmo. Agora conte-nos a verdade!

1196
01:19:20,010 --> 01:19:21,010
Dê-me a mão com a corda.

1197
01:20:07,760 --> 01:20:08,760
Continue procurando.

1198
01:20:16,300 --> 01:20:17,640
Não, senhor, não adianta.

1199
01:20:17,960 --> 01:20:19,760
Não consigo ver nada. Está muito lamacento.

1200
01:20:21,300 --> 01:20:23,160
Chamaremos uma equipe para arrastar o
inferior.

1201
01:20:25,940 --> 01:20:26,940
Sinto muito, Sr.

1202
01:20:27,260 --> 01:20:28,260
Seracold.

1203
01:20:53,550 --> 01:20:54,690
Brad era a chave para tudo.

1204
01:20:55,390 --> 01:20:56,390
Ele estava.

1205
01:20:57,810 --> 01:21:00,590
Bem, essa chave nunca vai desbloquear
qualquer coisa agora.

1206
01:21:02,590 --> 01:21:03,590
Então?

1207
01:21:03,910 --> 01:21:06,330
Teremos que fazer isso nós mesmos,
não vamos?

1208
01:21:13,990 --> 01:21:19,110
E devo dizer que tive minhas dúvidas quando ela
me disse. No entanto, fizemos alguns

1209
01:21:19,110 --> 01:21:22,550
verificando, e sua teoria parece se sustentar
realmente muito bem.

1210
01:21:23,660 --> 01:21:28,520
Mas como é o show dela, não há razão
por que ela não deveria subir ao palco.

1211
01:21:29,420 --> 01:21:30,420
Senhorita Marple.

1212
01:21:31,700 --> 01:21:32,700
Oh.

1213
01:21:34,040 --> 01:21:38,800
Bem, é disso que se trata, não é
isso? O palco, o teatro, a ilusão.

1214
01:21:40,260 --> 01:21:44,400
Como um mágico usando espelhos para enganar
o público.

1215
01:21:45,360 --> 01:21:47,780
Mas primeiro, um pequeno detalhe.

1216
01:21:48,920 --> 01:21:52,820
Stephen, você fugiu porque Gina tinha
recusou você.

1217
01:21:53,100 --> 01:21:57,280
E você queria estar em algum lugar, em qualquer lugar
longe daqui para lamber suas feridas.

1218
01:21:57,380 --> 01:21:58,380
Não é verdade?

1219
01:22:00,300 --> 01:22:06,680
Mas ainda temos o problema de alguém
tentando envenenar nossa querida Carrie

1220
01:22:06,680 --> 01:22:08,360
Luísa. Mãe venenosa?

1221
01:22:09,060 --> 01:22:10,540
O que você está falando?

1222
01:22:10,780 --> 01:22:15,660
Talvez alguns de vocês não saibam que o
toda a investigação do caso de Christian

1223
01:22:15,660 --> 01:22:20,880
assassinato foi baseado na suposição de que
alguém estava tentando envenenar Carrie

1224
01:22:20,880 --> 01:22:21,880
Luísa.

1225
01:22:22,060 --> 01:22:26,780
A teoria era que o cristão poderia saber
a identidade do envenenador e foi

1226
01:22:26,780 --> 01:22:28,640
portanto morto para mantê-lo quieto.

1227
01:22:28,920 --> 01:22:30,020
Mas isso é um absurdo.

1228
01:22:30,440 --> 01:22:33,540
Quero dizer, quem tentaria envenenar a mãe?

1229
01:22:33,860 --> 01:22:35,660
Bem, havia evidências, você vê.

1230
01:22:36,320 --> 01:22:37,320
Em primeiro lugar, Sr.

1231
01:22:37,480 --> 01:22:38,459
A doença de Serricone.

1232
01:22:38,460 --> 01:22:41,640
Os sintomas podem ter sido o resultado
de envenenamento lento por arsénico.

1233
01:22:41,980 --> 01:22:45,840
Na verdade, o Sr. Serricone disse que
o místico Branson disse a ele que isso é

1234
01:22:45,840 --> 01:22:46,679
o que eles eram.

1235
01:22:46,680 --> 01:22:49,860
E então, é claro, houve o
carta na máquina de escrever do místico Branson.

1236
01:22:50,460 --> 01:22:56,180
contando como ele descobriu um envenenamento
enredo. Na verdade, o veneno foi descoberto em

1237
01:22:56,180 --> 01:22:59,740
O remédio da Dona Sirico e no
chocolates que foram entregues a ela.

1238
01:23:00,120 --> 01:23:01,580
Algumas evidências bastante sólidas.

1239
01:23:01,900 --> 01:23:02,900
Mas é isso?

1240
01:23:03,060 --> 01:23:06,720
A condição física de Carrie Louise poderia
seja exatamente o que parece.

1241
01:23:07,300 --> 01:23:14,180
O resultado de uma gripe leve. Além do triste
o preço que os anos cobram de todos nós. E

1242
01:23:14,180 --> 01:23:18,800
veja, a carta na máquina de escrever poderia
foram escritos não por Christian.

1243
01:23:19,240 --> 01:23:20,240
mas pelo assassino.

1244
01:23:20,980 --> 01:23:27,100
E os remédios e os chocolates
poderia ter sido medicado mais tarde para dar

1245
01:23:27,100 --> 01:23:32,360
firme impressão de que havia uma
envenenador em ação. Então você quer dizer

1246
01:23:32,360 --> 01:23:33,580
não estava sendo envenenado?

1247
01:23:34,060 --> 01:23:35,740
Exatamente, graças ao Senhor.

1248
01:23:36,420 --> 01:23:41,460
Mas se não houvesse um envenenador, então
o que no mundo derrubou Christian

1249
01:23:41,460 --> 01:23:42,500
aqui em primeiro lugar?

1250
01:23:43,580 --> 01:23:44,580
Inspetor?

1251
01:23:45,020 --> 01:23:46,240
Ah, sim.

1252
01:23:48,590 --> 01:23:50,110
Hoje liguei para o Sr.

1253
01:23:50,510 --> 01:23:56,310
escritório de Gilbranson e descobri que em
na tarde antes de ele chegar aqui, ele

1254
01:23:56,310 --> 01:23:59,790
recebeu uma auditoria preliminar de
Finanças de Stony Gate.

1255
01:24:00,830 --> 01:24:06,090
Era óbvio que tinha havido uma grosseria
irregularidades e uma contabilidade completa

1256
01:24:06,090 --> 01:24:08,790
foi encomendado, que está em andamento.

1257
01:24:09,130 --> 01:24:13,290
E por sugestão do Sr. Marple, tivemos
eles vão um pouco mais fundo no

1258
01:24:13,350 --> 01:24:18,460
Descobrimos que há quatro anos, o Sr.
Gilbranson, em nome da fundação,

1259
01:24:18,460 --> 01:24:23,840
recusou um plano do Dr. Hargrove para
estabelecer uma juventude totalmente independente

1260
01:24:23,840 --> 01:24:27,740
centro. O modelo ainda está no Sr.
Estudo do Sirico.

1261
01:24:28,100 --> 01:24:29,540
Sim, claro que é.

1262
01:24:29,800 --> 01:24:35,180
É minha opinião e tenho certeza de que
a contabilidade vai me confirmar, que

1263
01:24:35,180 --> 01:24:40,140
nos últimos anos, dezenas de milhares
de libras foram desviadas do

1264
01:24:40,140 --> 01:24:44,780
Fundação Gulbranson para criar este
centro de forma independente.

1265
01:24:45,580 --> 01:24:46,740
Vamos ficar claros.

1266
01:24:47,290 --> 01:24:48,730
Você está massacrando um homem morto.

1267
01:24:48,930 --> 01:24:50,350
Por favor, Sr. Sherryfield.

1268
01:24:51,010 --> 01:24:54,030
Miss Marple tem mais alguns esclarecimentos
coisas para nos contar.

1269
01:24:56,090 --> 01:24:59,930
O Dr. Hargrove deve ter pensado que o jovem
centro o traria internacional

1270
01:24:59,930 --> 01:25:01,910
fama como psicólogo.

1271
01:25:02,990 --> 01:25:06,490
As pessoas fazem coisas estranhas em busca de um
sonho de glória.

1272
01:25:06,950 --> 01:25:10,010
Mas eu ainda não consigo acreditar que você faria isso
realmente matar pessoas.

1273
01:25:10,290 --> 01:25:11,290
Ah, eu poderia.

1274
01:25:11,870 --> 01:25:15,730
Ele tentou me matar duas vezes. Ele caiu
aquelas luzes em mim no teatro.

1275
01:25:16,620 --> 01:25:18,960
Ele pensou que estaria mais seguro comigo fora
do caminho.

1276
01:25:19,340 --> 01:25:22,120
E então ele tentou novamente quando você comprou
ele aqueles recortes de unhas.

1277
01:25:23,100 --> 01:25:24,480
Diabo persistente, não era?

1278
01:25:24,700 --> 01:25:29,460
Ele sabia que uma análise de Carrie
As unhas de Louise provariam que ela

1279
01:25:29,460 --> 01:25:34,060
foi submetido a qualquer tipo de veneno.
E se não houvesse um envenenador, então nós

1280
01:25:34,060 --> 01:25:36,680
estaria no verdadeiro motivo de
A visita de Cristiano.

1281
01:25:37,300 --> 01:25:38,360
O desfalque.

1282
01:25:38,940 --> 01:25:43,280
Então Hargrove matou tio Christian
porque descobriu o desfalque?

1283
01:25:43,580 --> 01:25:44,980
Não. Dr.

1284
01:25:45,180 --> 01:25:48,720
Hargrove. estava na sala quando ouvimos
o primeiro tiro.

1285
01:25:49,180 --> 01:25:54,180
Sim, ele estava, não estava? E ele gritou
para Lewis através da porta. E você disse

1286
01:25:54,180 --> 01:25:56,580
que você poderia lidar com Edgar.

1287
01:25:56,820 --> 01:25:57,820
Eu lembro.

1288
01:25:58,220 --> 01:26:03,920
Mas então, se o Dr. Hargrove não assassinou o meu
irmão, quem fez?

1289
01:26:05,560 --> 01:26:10,240
Outra pessoa a quem esse centro juvenil
havia se tornado uma obsessão. Aquele que

1290
01:26:10,240 --> 01:26:14,500
pensei em toda a história do veneno. E
aquele que realmente projetou o

1291
01:26:14,500 --> 01:26:15,500
peculato.

1292
01:26:16,360 --> 01:26:19,500
Receio que o assassino de Christian seja você.

1293
01:26:23,540 --> 01:26:24,640
Sr.

1294
01:26:26,940 --> 01:26:27,940
Isso é uma loucura.

1295
01:26:28,960 --> 01:26:32,760
Quando Christian foi morto, eu estava no
estudo quase fui morto.

1296
01:26:33,740 --> 01:26:36,040
Vocês estavam todos lá. Você ouviu.

1297
01:26:36,480 --> 01:26:38,060
Sim, mas não vimos, não é?

1298
01:26:38,680 --> 01:26:39,740
Mas qual é a diferença?

1299
01:26:40,080 --> 01:26:41,520
Ah, muito, Sr.

1300
01:26:41,740 --> 01:26:44,860
Theracolt. O que primeiro me colocou nisso foi
isso...

1301
01:26:45,130 --> 01:26:49,370
Edgar continuou me lembrando de alguém
casa, e de repente me lembrei quem era

1302
01:26:49,370 --> 01:26:53,070
foi. Um jovem tolo chamado Leonard
Wiley, um dentista.

1303
01:26:53,510 --> 01:26:57,810
Seu pai também era dentista. Mas ele
envelheceu e sua mão começou a tremer, então

1304
01:26:57,810 --> 01:27:01,610
todos os pacientes preferiram o filho,
claro. O velho estava infeliz.

1305
01:27:01,830 --> 01:27:06,010
Oh, ele andava deprimido. Então Leonard começou a
fingir que ele bebeu.

1306
01:27:06,330 --> 01:27:10,590
Ele se encharcou de uísque e
cambaleou e arrastou seu discurso

1307
01:27:10,590 --> 01:27:11,590
e tudo isso.

1308
01:27:11,650 --> 01:27:13,370
Você vê, a ideia dele era...

1309
01:27:13,690 --> 01:27:17,690
que os pacientes voltariam para
o pai. Bem, qualquer pessoa com boa

1310
01:27:17,690 --> 01:27:21,610
o sentido saberia o que iria acontecer
acontecer. Todos os pacientes foram para outro

1311
01:27:21,610 --> 01:27:23,270
dentista, Sr. Riley.

1312
01:27:25,150 --> 01:27:30,550
A ironia disso é que eu sempre
pensei que Leonard era um pouco convincente

1313
01:27:30,550 --> 01:27:36,610
bêbado. Ele sempre parecia exagerar,
assim como Edgar parecia exagerar

1314
01:27:36,610 --> 01:27:37,610
tudo.

1315
01:27:38,030 --> 01:27:42,720
Mas Edgar... estava colocando seu pequeno
agir em benefício de uma pessoa

1316
01:27:42,720 --> 01:27:47,440
aqui, quem foi o mais próximo que ele já teve
para um pai de verdade.

1317
01:27:48,700 --> 01:27:51,580
Mais uma vez, você, Sr. Seracolt.

1318
01:27:54,460 --> 01:27:58,720
Todos sabemos que Edgar pertencia ao
grupo de teatro aqui, e que ele poderia ser

1319
01:27:58,720 --> 01:28:01,260
contava para fazer sua parte bem o suficiente.

1320
01:28:01,540 --> 01:28:08,260
Então, enquanto você saía do escritório,
correu até o quarto de Christian e

1321
01:28:08,260 --> 01:28:09,260
ele,

1322
01:28:09,510 --> 01:28:16,070
Dr. Hargrove e Edgar realizaram seu
falas pessoalmente, seguindo as dicas de

1323
01:28:16,070 --> 01:28:18,070
sua voz gravada em fita.

1324
01:28:18,850 --> 01:28:21,330
Você usa um gravador. eu vi
isso.

1325
01:28:21,570 --> 01:28:23,770
E havia os dois buracos de bala
seus livros.

1326
01:28:24,730 --> 01:28:28,330
Eles estavam exatamente onde sua cabeça estaria
estive, Sr. Serrico. Não há como

1327
01:28:28,330 --> 01:28:31,130
Edgar Lawson poderia ter sentido sua falta se
você estava sentado atrás da mesa.

1328
01:28:31,630 --> 01:28:35,030
E ouso dizer que uma busca minuciosa do
casa provavelmente vai aparecer um par de

1329
01:28:35,030 --> 01:28:37,850
luvas que você usou com marcas de pólvora
eles. Ou possivelmente...

1330
01:28:38,170 --> 01:28:39,730
Suas impressões digitais no Sr.

1331
01:28:39,950 --> 01:28:40,950
A máquina de escrever de Gilbranson.

1332
01:28:41,870 --> 01:28:43,450
Em qualquer caso, uma auditoria completa.

1333
01:28:44,110 --> 01:28:45,110
Onde você está indo?

1334
01:28:47,450 --> 01:28:51,350
Bem, hum... O jogo acabou, não é?

1335
01:28:56,310 --> 01:28:59,670
Achei que você gostaria de ter o
fita que usei.

1336
01:29:01,330 --> 01:29:02,330
Está no estudo.

1337
01:29:06,730 --> 01:29:07,730
Sargento Lago.

1338
01:29:07,820 --> 01:29:10,360
Tome cuidado. Ele está com minha arma no
estudo. Se apresse.

1339
01:29:11,120 --> 01:29:12,460
Não se preocupe, inspetor.

1340
01:29:13,340 --> 01:29:15,360
Ele não tentará escapar.

1341
01:29:15,900 --> 01:29:18,700
Ele escapou daquela sala uma vez antes,
senhora.

1342
01:30:03,080 --> 01:30:08,200
Receio que quando um idealista se torna um
fanático, a linha entre direita e

1343
01:30:08,200 --> 01:30:12,660
torna-se um borrão. Mas ele não era um homem mau,
ele estava?

1344
01:30:13,100 --> 01:30:15,540
O que ele queria era bom.

1345
01:30:15,860 --> 01:30:20,260
E ele estava pronto para arriscar sua própria vida para
salvar Edgar Lawson do afogamento.

1346
01:30:20,480 --> 01:30:21,480
Eu sei.

1347
01:30:22,360 --> 01:30:25,640
E ele me amava muito.

1348
01:30:26,800 --> 01:30:28,680
E eu o amava.

1349
01:30:31,120 --> 01:30:33,100
Eu... Sempre farei.

1350
01:30:43,200 --> 01:30:47,680
Tia Jane, acredito que tenho uma dívida com você
gratidão também.

1351
01:30:48,400 --> 01:30:52,580
Porque a mãe me diz que é graças a
você que a Srta. Belliver recebeu o

1352
01:30:52,580 --> 01:30:53,580
saco.

1353
01:30:53,680 --> 01:30:55,020
Bem, tenha uma boa viagem.

1354
01:30:57,380 --> 01:30:59,440
Jane, como você...

1355
01:30:59,850 --> 01:31:01,710
Descubra tudo.

1356
01:31:02,250 --> 01:31:04,710
Na verdade, você foi a chave para o
solução.

1357
01:31:05,150 --> 01:31:07,490
Meu? Você não ficará ofendido.

1358
01:31:08,350 --> 01:31:14,190
Mas as pessoas sempre dizem que você mora em
esta terra do nunca, que você não é

1359
01:31:14,190 --> 01:31:15,750
realmente em contato com a realidade.

1360
01:31:16,170 --> 01:31:17,950
Suponho que seja verdade.

1361
01:31:18,330 --> 01:31:19,330
Não.

1362
01:31:19,890 --> 01:31:25,810
Você foi o único por aqui que
poderia separar a realidade da ilusão.

1363
01:31:26,640 --> 01:31:31,340
E quando você continuou insistindo que ninguém
poderia tentar envenenar você, eu tinha

1364
01:31:31,340 --> 01:31:35,000
repensar o que todos nós assumimos ser o
realidade.

1365
01:31:35,820 --> 01:31:41,000
E uma vez que eu aceitei a ideia de que você
não estavam sendo envenenados, então tudo

1366
01:31:41,000 --> 01:31:42,380
caiu no lugar.

1367
01:31:43,220 --> 01:31:44,780
Preparada para ir, tia Jane?

1368
01:31:51,220 --> 01:31:52,300
Está tudo bem.

1369
01:31:52,980 --> 01:31:57,000
Gina prometeu dirigir muito...
Lentamente.

1370
01:32:02,100 --> 01:32:03,240
Talvez eu estivesse errado.

1371
01:32:04,420 --> 01:32:08,160
Talvez você não esteja tão em contato com
realidade como eu pensava.

1372
01:32:09,540 --> 01:32:11,540
É melhor irmos, Jane. Sentiremos falta da sua
trem.

1373
01:32:18,140 --> 01:32:22,420
Você sabe, há mais alguém em St.
Mary Mead que você me lembra.

1374
01:32:22,900 --> 01:32:25,300
Lucy Bond. Não, não diga isso.

1375
01:32:25,900 --> 01:32:27,420
Todos esses pequenos paralelos de vilarejos.

1376
01:32:28,060 --> 01:32:29,820
Todos eles têm uma picada na cauda.

1377
01:32:30,480 --> 01:32:32,400
Você realmente é perverso, você sabe.

1378
01:32:39,240 --> 01:32:43,140
Estes são para você.

1379
01:32:44,360 --> 01:32:45,900
Porque você me lembra minha velha mãe.